Principios y valores · Banco oficialde-national-016
Wann ist die Meinungsfreiheit in Deutschland eingeschränkt?
bei der öffentlichen Verbreitung falscher Behauptungen über einzelne Personen
bei Meinungsäußerungen über die Bundesregierung
bei Diskussionen über Religionen
bei Kritik am Staat
Traducción no oficial
¿Cuándo está limitada la libertad de expresión en Alemania?
Al difundir públicamente afirmaciones falsas sobre personas concretas
Al expresar opiniones sobre el Gobierno federal
Al debatir sobre religiones
Al criticar al Estado
Mostrar respuesta
bei der öffentlichen Verbreitung falscher Behauptungen über einzelne Personen
Las imputaciones falsas de hechos sobre personas pueden vulnerar sus derechos de la personalidad. Criticar al Gobierno o a una religión no está automáticamente prohibido.
Principios y valores · Banco oficialde-national-030
Was ist kein Merkmal unserer Demokratie?
regelmäßige Wahlen
Pressezensur
Meinungsfreiheit
verschiedene Parteien
Traducción no oficial
¿Cuál no es una característica de nuestra democracia?
Elecciones periódicas
Censura de prensa
Libertad de expresión
Diversos partidos
Mostrar respuesta
Pressezensur
La censura estatal impide la información independiente y contradice la libertad de prensa. Los partidos en competencia y las elecciones periódicas sostienen la democracia.
Pressezensur
control o supresión estatal de publicaciones de prensa
Principios y valores · Banco oficialde-national-043
Wann kann in Deutschland eine Partei verboten werden?
wenn ihr Wahlkampf zu teuer ist
wenn sie gegen die Verfassung kämpft
wenn sie Kritik am Staatsoberhaupt äußert
wenn ihr Programm eine neue Richtung vorschlägt
Traducción no oficial
¿Cuándo puede prohibirse un partido en Alemania?
Cuando su campaña electoral es demasiado cara
Cuando lucha contra la Constitución
Cuando critica al jefe del Estado
Cuando su programa propone una nueva orientación
Mostrar respuesta
wenn sie gegen die Verfassung kämpft
La prohibición de un partido se refiere a ataques al orden constitucional democrático y libre, no a críticas ordinarias. La decide el Tribunal Constitucional Federal.
Principios y valores · Banco oficialde-national-112
Die Wahlen in Deutschland sind …
speziell.
geheim.
berufsbezogen.
geschlechtsabhängig.
Traducción no oficial
Las elecciones en Alemania son…
especiales.
secretas.
dependientes de la profesión.
dependientes del sexo.
Mostrar respuesta
geheim.
El voto secreto protege la elección individual frente a la observación o la revelación forzosa. El derecho de voto no depende del sexo ni de la profesión.
Principios y valores · Banco oficialde-national-149
Was ist ein Beispiel für antisemitisches Verhalten?
ein jüdisches Fest besuchen
die israelische Regierung kritisieren
den Holocaust leugnen
gegen Juden Fußball spielen
Traducción no oficial
¿Cuál es un ejemplo de conducta antisemita?
Asistir a una fiesta judía
Criticar al Gobierno israelí
Negar el Holocausto
Jugar al fútbol contra judíos
Mostrar respuesta
den Holocaust leugnen
Negar el Holocausto rechaza el genocidio nazi de los judíos y es antisemita. La crítica ordinaria de políticas no equivale a negar crímenes históricos.
Principios y valores · Banco oficialde-national-170
Was gab es während der Zeit des Nationalsozialismus in Deutschland?
das Verbot von Parteien
das Recht zur freien Entfaltung der Persönlichkeit
Pressefreiheit
den Schutz der Menschenwürde
Traducción no oficial
¿Qué existía en Alemania durante el nacionalsocialismo?
La prohibición de partidos
El derecho al libre desarrollo de la personalidad
La libertad de prensa
La protección de la dignidad humana
Mostrar respuesta
das Verbot von Parteien
Los nazis eliminaron a los partidos opositores e instauraron un régimen de partido único. No se caracterizó por prensa libre ni protección efectiva de derechos.
Principios y valores · Banco oficialde-national-245
Wer darf in Deutschland nicht als Paar zusammenleben?
Hans (20 Jahre) und Marie (19 Jahre)
Tom (20 Jahre) und Klaus (45 Jahre)
Sofie (35 Jahre) und Lisa (40 Jahre)
Anne (13 Jahre) und Tim (25 Jahre)
Traducción no oficial
¿Quiénes no pueden convivir como pareja en Alemania?
Hans, de 20 años, y Marie, de 19
Tom, de 20 años, y Klaus, de 45
Sofie, de 35 años, y Lisa, de 40
Anne, de 13 años, y Tim, de 25
Mostrar respuesta
Anne (13 Jahre) und Tim (25 Jahre)
El banco elige la relación de una niña de 13 años y un adulto de 25 por la protección especial de la infancia. No prohíbe las parejas adultas del mismo sexo o con diferencia de edad. La pregunta no resume toda la legislación familiar o sexual.
Paar
Dos personas que mantienen una relación de pareja.
Principios y valores · Banco oficialde-national-267
Eine junge Frau in Deutschland, 22 Jahre alt, lebt mit ihrem Freund zusammen. Die Eltern der Frau finden das nicht gut, weil ihnen der Freund nicht gefällt. Was können die Eltern tun?
Sie müssen die Entscheidung der volljährigen Tochter respektieren.
Sie haben das Recht, die Tochter in die elterliche Wohnung zurückzuholen.
Sie können zur Polizei gehen und die Tochter anzeigen.
Sie suchen einen anderen Mann für die Tochter.
Traducción no oficial
Una mujer de 22 años vive con su novio en Alemania. Sus padres lo desaprueban porque él no les gusta. ¿Qué pueden hacer?
Deben respetar la decisión de su hija adulta.
Tienen derecho a llevarla de vuelta a su casa.
Pueden denunciarla a la policía.
Le buscan otro hombre.
Mostrar respuesta
Sie müssen die Entscheidung der volljährigen Tochter respektieren.
Con 22 años es adulta y decide sobre su relación y convivencia. Sus padres deben respetar esa decisión.
Principios y valores · Banco oficialde-national-272
Welche Lebensform ist in Deutschland nicht erlaubt?
Mann und Frau sind geschieden und leben mit neuen Partnern zusammen.
Zwei Frauen leben zusammen.
Ein alleinerziehender Vater lebt mit seinen zwei Kindern zusammen.
Ein Mann ist mit zwei Frauen zur selben Zeit verheiratet.
Traducción no oficial
¿Qué forma de convivencia no está permitida en Alemania?
Un hombre y una mujer divorciados viven con nuevas parejas.
Dos mujeres viven juntas.
Un padre solo vive con sus dos hijos.
Un hombre está casado con dos mujeres a la vez.
Mostrar respuesta
Ein Mann ist mit zwei Frauen zur selben Zeit verheiratet.
Están prohibidos dos matrimonios simultáneos. Convivir sin casarse, las parejas del mismo sexo y las familias monoparentales son situaciones distintas y permitidas.
Principios y valores · Banco oficialde-national-277
Eine Frau, die ein zweijähriges Kind hat, bewirbt sich in Deutschland um eine Stelle. Was ist ein Beispiel für Diskriminierung? Sie bekommt die Stelle nur deshalb nicht, weil sie …
kein Englisch spricht.
zu hohe Gehaltsvorstellungen hat.
keine Erfahrungen in diesem Beruf hat.
Mutter ist.
Traducción no oficial
Una mujer con un hijo de dos años solicita empleo en Alemania. ¿Qué sería discriminación? No consigue el puesto únicamente porque …
no habla inglés.
pide un sueldo demasiado alto.
no tiene experiencia en esa profesión.
es madre.
Mostrar respuesta
Mutter ist.
El rechazo únicamente por ser madre es el ejemplo de discriminación. Los requisitos del puesto y la idoneidad profesional son cuestiones distintas.
Diskriminierung
Desventaja ilícita por una característica protegida
Principios y valores · Banco oficialde-national-278
Ein Mann im Rollstuhl hat sich auf eine Stelle als Buchhalter beworben. Was ist ein Beispiel für Diskriminierung? Er bekommt die Stelle nur deshalb nicht, weil er …
im Rollstuhl sitzt.
keine Erfahrung hat.
zu hohe Gehaltsvorstellungen hat.
kein Englisch spricht.
Traducción no oficial
Un hombre en silla de ruedas solicita un puesto de contable. ¿Qué sería discriminación? No consigue el puesto únicamente porque …
usa silla de ruedas.
no tiene experiencia.
pide un sueldo demasiado alto.
no habla inglés.
Mostrar respuesta
im Rollstuhl sitzt.
El ejemplo es rechazarlo solo por usar silla de ruedas. La discapacidad no debe convertirse en exclusión sin relación con el trabajo.
Rollstuhl
Ayuda de movilidad para personas con dificultad al caminar
Principios y valores · Banco oficialde-national-281
Zwei Freunde wollen in ein öffentliches Schwimmbad in Deutschland. Beide haben eine dunkle Hautfarbe und werden deshalb nicht hineingelassen. Welches Recht wird in dieser Situation verletzt? Das Recht auf …
Meinungsfreiheit.
Gleichbehandlung.
Versammlungsfreiheit.
Freizügigkeit.
Traducción no oficial
Dos amigos de piel oscura no pueden entrar en una piscina pública por su color de piel. ¿Qué derecho se vulnera? El derecho a …
la libertad de expresión.
la igualdad de trato.
la libertad de reunión.
la libertad de circulación.
Mostrar respuesta
Gleichbehandlung.
El rechazo por color de piel vulnera la igualdad de trato. Se trata del acceso igualitario, no de expresión o reunión.
Principios y valores · Banco oficialde-national-289
Ein Mann mit dunkler Hautfarbe bewirbt sich um eine Stelle als Kellner in einem Restaurant in Deutschland. Was ist ein Beispiel für Diskriminierung? Er bekommt die Stelle nur deshalb nicht, weil …
seine Deutschkenntnisse zu gering sind.
er zu hohe Gehaltsvorstellungen hat.
er eine dunkle Haut hat.
er keine Erfahrungen im Beruf hat.
Traducción no oficial
Un hombre de piel oscura solicita trabajo de camarero. ¿Qué sería discriminación? No consigue el puesto únicamente porque …
su alemán es insuficiente.
pide un sueldo demasiado alto.
tiene la piel oscura.
no tiene experiencia profesional.
Mostrar respuesta
er eine dunkle Haut hat.
Rechazarlo solo por su piel oscura es el ejemplo de discriminación. El color de piel no es una cualificación para atender un restaurante.