Princípios e valores · Banco oficial de-national-001
In Deutschland dürfen Menschen offen etwas gegen die Regierung sagen, weil … hier Religionsfreiheit gilt. die Menschen Steuern zahlen. die Menschen das Wahlrecht haben. hier Meinungsfreiheit gilt. Tradução não oficial Na Alemanha, as pessoas podem criticar abertamente o governo porque…
existe liberdade religiosa. as pessoas pagam impostos. as pessoas têm direito de voto. existe liberdade de expressão. Mostrar resposta hier Meinungsfreiheit gilt. A liberdade de expressão protege a crítica pública ao governo; não depende do pagamento de impostos nem do voto.
Meinungsfreiheit liberdade de expressar opiniões dentro dos limites legais Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-003
Deutschland ist ein Rechtsstaat. Was ist damit gemeint? Alle Einwohner / Einwohnerinnen und der Staat müssen sich an die Gesetze halten. Der Staat muss sich nicht an die Gesetze halten. Nur Deutsche müssen die Gesetze befolgen. Die Gerichte machen die Gesetze. Tradução não oficial A Alemanha é um Estado de direito. O que significa isso?
Todos os habitantes e o Estado têm de respeitar as leis. O Estado não tem de respeitar as leis. Só os alemães têm de cumprir as leis. Os tribunais fazem as leis. Mostrar resposta Alle Einwohner / Einwohnerinnen und der Staat müssen sich an die Gesetze halten. O Estado de direito submete à lei tanto os poderes públicos como os habitantes; a ação estatal deve ter fundamento legal.
Rechtsstaat Estado em que o poder público está sujeito à lei Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-005
Wahlen in Deutschland sind frei. Was bedeutet das? Man darf Geld annehmen, wenn man dafür einen bestimmten Kandidaten / eine bestimmte Kandidatin wählt. Nur Personen, die noch nie im Gefängnis waren, dürfen wählen. Der Wähler darf bei der Wahl weder beeinflusst noch zu einer bestimmten Stimmabgabe gezwungen werden und keine Nachteile durch die Wahl haben. Alle wahlberechtigten Personen müssen wählen. Tradução não oficial As eleições na Alemanha são livres. O que significa isso?
Pode aceitar-se dinheiro em troca do voto num determinado candidato. Só podem votar pessoas que nunca estiveram presas. O eleitor não pode sofrer influência indevida, ser obrigado a votar de determinada forma, nem sofrer prejuízos pelo seu voto. Todas as pessoas com direito de voto têm de votar. Mostrar resposta Der Wähler darf bei der Wahl weder beeinflusst noch zu einer bestimmten Stimmabgabe gezwungen werden und keine Nachteile durch die Wahl haben. Uma eleição livre permite decidir sem coação nem represálias. A Alemanha não impõe um dever geral de votar.
frei livre, sem coação Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-006
Wie heißt die deutsche Verfassung? Volksgesetz Bundesgesetz Deutsches Gesetz Grundgesetz Tradução não oficial Como se chama a Constituição alemã?
Lei do Povo Lei Federal Lei Alemã Lei Fundamental Mostrar resposta Grundgesetz A Constituição chama-se Grundgesetz, ou Lei Fundamental. Uma lei federal é uma categoria legislativa mais ampla.
Grundgesetz Lei Fundamental, a Constituição alemã Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-008
Was steht nicht im Grundgesetz von Deutschland? Die Würde des Menschen ist unantastbar. Alle sollen gleich viel Geld haben. Jeder Mensch darf seine Meinung sagen. Alle sind vor dem Gesetz gleich. Tradução não oficial Qual afirmação não consta da Lei Fundamental alemã?
A dignidade humana é inviolável. Todos devem ter a mesma quantidade de dinheiro. Todas as pessoas podem expressar a sua opinião. Todos são iguais perante a lei. Mostrar resposta Alle sollen gleich viel Geld haben. Igualdade perante a lei não significa igualdade de riqueza. A Lei Fundamental protege a dignidade, a expressão e a igualdade jurídica.
gleich igual; distinguir igualdade jurídica de igualdade de riqueza Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-011
Wie wird die Verfassung der Bundesrepublik Deutschland genannt? Grundgesetz Bundesverfassung Gesetzbuch Verfassungsvertrag Tradução não oficial Como se denomina a Constituição da República Federal da Alemanha?
Lei Fundamental Constituição Federal Código de Leis Tratado Constitucional Mostrar resposta Grundgesetz Grundgesetz é o nome oficial da Constituição alemã, em vigor desde 1949.
Verfassung Constituição: enquadramento jurídico fundamental de um Estado Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-012
Eine Partei im Deutschen Bundestag will die Pressefreiheit abschaffen. Ist das möglich? Ja, wenn mehr als die Hälfte der Abgeordneten im Bundestag dafür sind. Ja, aber dazu müssen zwei Drittel der Abgeordneten im Bundestag dafür sein. Nein, denn die Pressefreiheit ist ein Grundrecht. Sie kann nicht abgeschafft werden. Nein, denn nur der Bundesrat kann die Pressefreiheit abschaffen. Tradução não oficial Um partido no Bundestag quer abolir a liberdade de imprensa. Isso é possível?
Sim, se mais de metade dos deputados apoiar a proposta. Sim, mas são necessários dois terços dos deputados. Não, porque a liberdade de imprensa é um direito fundamental e não pode ser abolida. Não, porque só o Bundesrat pode abolir a liberdade de imprensa. Mostrar resposta Nein, denn die Pressefreiheit ist ein Grundrecht. Sie kann nicht abgeschafft werden. A liberdade de imprensa é um direito constitucional. Uma maioria parlamentar não pode simplesmente suprimi-la como propõe o enunciado.
Pressefreiheit liberdade de informar e publicar sem censura estatal Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-014
Meinungsfreiheit in Deutschland heißt zum Beispiel, dass ich Passanten auf der Straße beschimpfen darf meine Meinung im Internet äußern kann Nazi-, Hamas- oder Islamischer Staat-Symbole öffentlich tragen darf meine Meinung nur dann äußern darf, solange ich der Regierung nicht widerspreche Tradução não oficial Liberdade de expressão na Alemanha significa, por exemplo, que eu…
posso insultar transeuntes na rua. posso expressar a minha opinião na internet. posso usar publicamente símbolos nazis, do Hamas ou do Estado Islâmico. só posso expressar a minha opinião enquanto não contrariar o governo. Mostrar resposta meine Meinung im Internet äußern kann Expressar opiniões na internet está protegido. Isso não autoriza ilimitadamente insultos nem a exibição de símbolos extremistas proibidos.
äußern expressar ou manifestar algo Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-015
Was verbietet das deutsche Grundgesetz? Militärdienst Zwangsarbeit freie Berufswahl Arbeit im Ausland Tradução não oficial O que proíbe a Lei Fundamental alemã?
Serviço militar Trabalho forçado Livre escolha da profissão Trabalho no estrangeiro Mostrar resposta Zwangsarbeit A Lei Fundamental proíbe o trabalho forçado, com exceções constitucionais estritamente delimitadas; protege a escolha livre de uma profissão.
Zwangsarbeit trabalho imposto mediante coação Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-016
Wann ist die Meinungsfreiheit in Deutschland eingeschränkt? bei der öffentlichen Verbreitung falscher Behauptungen über einzelne Personen bei Meinungsäußerungen über die Bundesregierung bei Diskussionen über Religionen bei Kritik am Staat Tradução não oficial Quando é limitada a liberdade de expressão na Alemanha?
Ao divulgar publicamente afirmações falsas sobre pessoas concretas Ao expressar opiniões sobre o governo federal Ao discutir religiões Ao criticar o Estado Mostrar resposta bei der öffentlichen Verbreitung falscher Behauptungen über einzelne Personen Alegações factuais falsas sobre pessoas podem violar os seus direitos de personalidade. Criticar o governo ou religiões não é automaticamente proibido.
Behauptungen afirmações apresentadas como factos Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-017
Die deutschen Gesetze verbieten … Meinungsfreiheit der Einwohner und Einwohnerinnen. Petitionen der Bürger und Bürgerinnen. Versammlungsfreiheit der Einwohner und Einwohnerinnen. Ungleichbehandlung der Bürger und Bürgerinnen durch den Staat. Tradução não oficial As leis alemãs proíbem…
a liberdade de expressão dos habitantes. as petições dos cidadãos. a liberdade de reunião dos habitantes. o tratamento desigual dos cidadãos pelo Estado. Mostrar resposta Ungleichbehandlung der Bürger und Bürgerinnen durch den Staat. O princípio da igualdade proíbe o tratamento desigual arbitrário ou ilegal pelo Estado. Petições, expressão e reunião são direitos protegidos.
Ungleichbehandlung tratamento desigual Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-018
Welches Grundrecht ist in Artikel 1 des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland garantiert? die Unantastbarkeit der Menschenwürde das Recht auf Leben Religionsfreiheit Meinungsfreiheit Tradução não oficial Qual direito fundamental é garantido pelo artigo 1 da Lei Fundamental alemã?
A inviolabilidade da dignidade humana O direito à vida A liberdade religiosa A liberdade de expressão Mostrar resposta die Unantastbarkeit der Menschenwürde O artigo 1 começa pela inviolabilidade da dignidade humana e obriga todos os poderes públicos a respeitá-la e protegê-la.
Menschenwürde dignidade humana: valor inerente de todas as pessoas Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-020
Eine Partei in Deutschland verfolgt das Ziel, eine Diktatur zu errichten. Sie ist dann … tolerant. rechtsstaatlich orientiert. gesetzestreu. verfassungswidrig. Tradução não oficial Um partido na Alemanha pretende instaurar uma ditadura. Nesse caso, é…
tolerante. orientado pelo Estado de direito. cumpridor da lei. inconstitucional. Mostrar resposta verfassungswidrig. Uma ditadura eliminaria garantias constitucionais democráticas; defender esse objetivo contraria a ordem democrática e livre.
verfassungswidrig contrário à Constituição Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-026
Deutschland ist … eine kommunistische Republik. ein demokratischer und sozialer Bundesstaat. eine kapitalistische und soziale Monarchie. ein sozialer und sozialistischer Bundesstaat. Tradução não oficial A Alemanha é…
uma república comunista. um Estado federal democrático e social. uma monarquia capitalista e social. um Estado federal social e socialista. Mostrar resposta ein demokratischer und sozialer Bundesstaat. A definição constitucional combina democracia, federalismo e Estado social. «Social» não significa um sistema socialista de partido único.
Bundesstaat Estado federal composto por estados integrantes Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-030
Was ist kein Merkmal unserer Demokratie? regelmäßige Wahlen Pressezensur Meinungsfreiheit verschiedene Parteien Tradução não oficial Qual não é uma característica da nossa democracia?
Eleições regulares Censura da imprensa Liberdade de expressão Diversos partidos Mostrar resposta Pressezensur A censura estatal impede informação independente e contraria a liberdade de imprensa. Partidos concorrentes e eleições regulares sustentam a democracia.
Pressezensur controlo ou supressão estatal de publicações da imprensa Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-033
Welche Aussage ist richtig? In Deutschland … sind Staat und Religionsgemeinschaften voneinander getrennt. bilden die Religionsgemeinschaften den Staat. ist der Staat abhängig von den Religionsgemeinschaften. bilden Staat und Religionsgemeinschaften eine Einheit. Tradução não oficial Qual afirmação é correta? Na Alemanha…
o Estado e as comunidades religiosas estão separados. as comunidades religiosas formam o Estado. o Estado depende das comunidades religiosas. o Estado e as comunidades religiosas formam uma unidade. Mostrar resposta sind Staat und Religionsgemeinschaften voneinander getrennt. As comunidades religiosas não formam nem controlam o Estado. A separação institucional pode coexistir com cooperação regulada por lei.
Religionsgemeinschaften comunidades organizadas em torno de uma religião Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-034
Was ist Deutschland nicht? eine Demokratie ein Rechtsstaat eine Monarchie ein Sozialstaat Tradução não oficial O que não é a Alemanha?
Uma democracia Um Estado de direito Uma monarquia Um Estado social Mostrar resposta eine Monarchie A Alemanha é uma república com um presidente federal eleito, não uma monarquia com um soberano hereditário.
Monarchie Estado cuja chefia pertence a um monarca Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-038
Die Bundesrepublik Deutschland ist ein demokratischer und sozialer … Staatenverbund. Bundesstaat. Staatenbund. Zentralstaat. Tradução não oficial A República Federal da Alemanha é um… democrático e social.
conjunto de Estados. Estado federal. confederação. Estado centralizado. Mostrar resposta Bundesstaat. A Lei Fundamental define a Alemanha como um Estado federal democrático e social, com competências divididas entre a Federação e os Länder.
Bundesstaat federação com estados integrantes e competências partilhadas Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-041
Warum gibt es in einer Demokratie mehr als eine Partei? weil dadurch die unterschiedlichen Meinungen der Bürger und Bürgerinnen vertreten werden damit Bestechung in der Politik begrenzt wird um politische Demonstrationen zu verhindern um wirtschaftlichen Wettbewerb anzuregen Tradução não oficial Porque existe mais de um partido numa democracia?
Para que as diferentes opiniões dos cidadãos sejam representadas Para limitar o suborno na política Para impedir manifestações políticas Para estimular a concorrência económica Mostrar resposta weil dadurch die unterschiedlichen Meinungen der Bürger und Bürgerinnen vertreten werden O pluralismo político permite que diferentes interesses e opiniões concorram e obtenham representação através de partidos e eleições.
Partei partidos políticos Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-043
Wann kann in Deutschland eine Partei verboten werden? wenn ihr Wahlkampf zu teuer ist wenn sie gegen die Verfassung kämpft wenn sie Kritik am Staatsoberhaupt äußert wenn ihr Programm eine neue Richtung vorschlägt Tradução não oficial Quando pode ser proibido um partido na Alemanha?
Quando a sua campanha eleitoral é demasiado cara Quando combate a Constituição Quando critica o chefe de Estado Quando o seu programa propõe uma nova orientação Mostrar resposta wenn sie gegen die Verfassung kämpft A proibição de um partido diz respeito a ataques à ordem constitucional democrática e livre, não a críticas normais. A decisão cabe ao Tribunal Constitucional Federal.
verboten proibido Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-051
Zu einem demokratischen Rechtsstaat gehört es nicht, dass … Menschen sich kritisch über die Regierung äußern können. Bürger friedlich demonstrieren gehen dürfen. Menschen von einer Privatpolizei ohne Grund verhaftet werden. jemand ein Verbrechen begeht und deshalb verhaftet wird. Tradução não oficial Qual destas situações não faz parte de um Estado democrático de direito?
As pessoas podem criticar o Governo. Os cidadãos podem manifestar-se pacificamente. Uma polícia privada detém pessoas sem motivo. Alguém comete um crime e é detido por isso. Mostrar resposta Menschen von einer Privatpolizei ohne Grund verhaftet werden. A detenção arbitrária por uma força privada contraria o Estado de direito. A manifestação pacífica e a crítica são liberdades democráticas.
Rechtsstaat Estado cujos poderes públicos estão sujeitos à lei Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-052
Was bedeutet „Volkssouveränität“? Alle Staatsgewalt geht vom … Volke aus. Bundestag aus. preußischen König aus. Bundesverfassungsgericht aus. Tradução não oficial O que significa «soberania popular»? Todo o poder do Estado emana…
do povo. do Bundestag. do rei da Prússia. do Tribunal Constitucional Federal. Mostrar resposta Volke aus. A soberania popular significa que o poder público emana do povo, que o exerce através de eleições e instituições constitucionais.
Volkssouveränität princípio segundo o qual o poder do Estado emana do povo Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-053
Was bedeutet „Rechtsstaat“ in Deutschland? Der Staat hat Recht. Es gibt nur rechte Parteien. Die Bürger und Bürgerinnen entscheiden über Gesetze. Der Staat muss die Gesetze einhalten. Tradução não oficial O que significa «Estado de direito» na Alemanha?
O Estado tem razão. Só existem partidos de direita. Os cidadãos decidem sobre as leis. O Estado deve cumprir as leis. Mostrar resposta Der Staat muss die Gesetze einhalten. O ponto essencial é que o próprio Estado está sujeito à lei. «Rechtsstaat» não significa que o Estado tenha sempre razão.
Rechtsstaat Estado em que o poder público deve respeitar a lei Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-061
Was bedeutet „Volkssouveränität“? Der König / die Königin herrscht über das Volk. Das Bundesverfassungsgericht steht über der Verfassung. Die Interessenverbände üben die Souveränität zusammen mit der Regierung aus. Die Staatsgewalt geht vom Volke aus. Tradução não oficial O que significa «soberania popular»?
O rei ou a rainha governa o povo. O Tribunal Constitucional Federal está acima da Constituição. Os grupos de interesses exercem a soberania com o Governo. O poder do Estado emana do povo. Mostrar resposta Die Staatsgewalt geht vom Volke aus. O povo é a origem do poder estatal. Este princípio não se baseia num monarca nem num tribunal acima da Constituição.
Volkssouveränität papel do povo como origem do poder do Estado Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-111
Welche Handlung mit Bezug auf den Staat Israel ist in Deutschland verboten? die Politik Israels öffentlich kritisieren das Aufhängen einer israelischen Flagge auf dem Privatgrundstück eine Diskussion über die Politik Israels der öffentliche Aufruf zur Vernichtung Israels Tradução não oficial Que ação relativa ao Estado de Israel é proibida na Alemanha?
Criticar publicamente a política de Israel Hastear uma bandeira israelita numa propriedade privada Discutir a política de Israel Apelar publicamente à destruição de Israel Mostrar resposta der öffentliche Aufruf zur Vernichtung Israels Um apelo público à destruição de Israel ultrapassa o limite testado aqui. Criticar ou discutir políticas governamentais não é a mesma coisa.
Vernichtung destruição ou aniquilação Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-112
Die Wahlen in Deutschland sind … speziell. geheim. berufsbezogen. geschlechtsabhängig. Tradução não oficial As eleições na Alemanha são…
especiais. secretas. dependentes da profissão. dependentes do sexo. Mostrar resposta geheim. O voto secreto protege a escolha individual de observação ou divulgação forçada. O direito de voto não depende do sexo nem da profissão.
geheim secreto, protegido contra divulgação Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-118
Wer darf bei den rund 40 jüdischen Makkabi-Sportvereinen Mitglied werden? nur Deutsche nur Israelis nur religiöse Menschen alle Menschen Tradução não oficial Quem pode tornar-se sócio dos cerca de 40 clubes desportivos judaicos Makkabi?
Só alemães Só israelitas Só pessoas religiosas Todas as pessoas Mostrar resposta alle Menschen Os clubes Makkabi estão abertos independentemente da nacionalidade ou crença religiosa. A identidade judaica não significa uma adesão exclusiva.
Mitglied membro de um clube ou organização Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-119
Wahlen in Deutschland sind frei. Was bedeutet das? Alle verurteilten Straftäter / Straftäterinnen dürfen nicht wählen. Wenn ich wählen gehen möchte, muss mein Arbeitgeber / meine Arbeitgeberin mir frei geben. Jede Person kann ohne Zwang entscheiden, ob sie wählen möchte und wen sie wählen möchte. Ich kann frei entscheiden, wo ich wählen gehen möchte. Tradução não oficial As eleições na Alemanha são livres. O que significa isso?
Todos os condenados por crimes estão impedidos de votar. Se quiser votar, o empregador tem de me dar o dia livre. Cada pessoa pode decidir sem coação se quer votar e em quem. Posso escolher livremente qualquer lugar para votar. Mostrar resposta Jede Person kann ohne Zwang entscheiden, ob sie wählen möchte und wen sie wählen möchte. A liberdade eleitoral diz respeito à decisão sem coação de votar e em quem votar; não elimina as regras sobre o local de voto.
Zwang coação ou imposição Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-122
Welchem Grundsatz unterliegen Wahlen in Deutschland? Wahlen in Deutschland sind … frei, gleich, geheim. offen, sicher, frei. geschlossen, gleich, sicher. sicher, offen, freiwillig. Tradução não oficial A que princípios obedecem as eleições na Alemanha? São…
livres, iguais e secretas. abertas, seguras e livres. fechadas, iguais e seguras. seguras, abertas e voluntárias. Mostrar resposta frei, gleich, geheim. A livre escolha, a igualdade eleitoral e o segredo são princípios constitucionais, juntamente com o sufrágio universal e direto.
gleich igual; todos os eleitores têm um direito eleitoral igual Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-149
Was ist ein Beispiel für antisemitisches Verhalten? ein jüdisches Fest besuchen die israelische Regierung kritisieren den Holocaust leugnen gegen Juden Fußball spielen Tradução não oficial Qual é um exemplo de comportamento antissemita?
Ir a uma festa judaica Criticar o governo israelita Negar o Holocausto Jogar futebol contra judeus Mostrar resposta den Holocaust leugnen Negar o Holocausto rejeita o genocídio nazi dos judeus e é antissemita. Criticar políticas normalmente não equivale a negar crimes históricos.
leugnen negar que algo aconteceu ou é verdadeiro Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-157
Die Nationalsozialisten mit Adolf Hitler errichteten 1933 in Deutschland … eine Diktatur. einen demokratischen Staat. eine Monarchie. ein Fürstentum. Tradução não oficial Em 1933, Adolf Hitler e os nacional-socialistas instauraram na Alemanha…
uma ditadura. um Estado democrático. uma monarquia. um principado. Mostrar resposta eine Diktatur. Os nazis destruíram as instituições democráticas e reprimiram a oposição. O seu regime era uma ditadura, não um governo democrático.
Diktatur ditadura: poder sem controlo democrático Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-158
Das „Dritte Reich“ war eine … Diktatur. Demokratie. Monarchie. Räterepublik. Tradução não oficial O «Terceiro Reich» foi uma…
ditadura. democracia. monarquia. república de conselhos. Mostrar resposta Diktatur. «Terceiro Reich» designa a ditadura nazi de 1933–1945, que suprimiu o pluralismo político e as liberdades fundamentais.
Diktatur ditadura Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-161
Was kennzeichnete den NS-Staat? Eine Politik … des staatlichen Rassismus der Meinungsfreiheit der allgemeinen Religionsfreiheit der Entwicklung der Demokratie Tradução não oficial O que caracterizava o Estado nazi? Uma política de…
racismo de Estado liberdade de expressão liberdade religiosa geral desenvolvimento da democracia Mostrar resposta des staatlichen Rassismus A perseguição racista era central na política nazi e culminou no genocídio. O regime não protegia as liberdades democráticas.
Rassismus racismo: discriminação baseada em categorias racializadas Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-170
Was gab es während der Zeit des Nationalsozialismus in Deutschland? das Verbot von Parteien das Recht zur freien Entfaltung der Persönlichkeit Pressefreiheit den Schutz der Menschenwürde Tradução não oficial O que existia na Alemanha durante o nacional-socialismo?
A proibição de partidos O direito ao livre desenvolvimento da personalidade A liberdade de imprensa A proteção da dignidade humana Mostrar resposta das Verbot von Parteien Os nazis eliminaram os partidos de oposição e instauraram um regime de partido único. Não havia imprensa livre nem proteção efetiva dos direitos fundamentais.
Verbot proibição Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-245
Wer darf in Deutschland nicht als Paar zusammenleben? Hans (20 Jahre) und Marie (19 Jahre) Tom (20 Jahre) und Klaus (45 Jahre) Sofie (35 Jahre) und Lisa (40 Jahre) Anne (13 Jahre) und Tim (25 Jahre) Tradução não oficial Quem não pode viver como casal na Alemanha?
Hans, de 20 anos, e Marie, de 19 Tom, de 20 anos, e Klaus, de 45 Sofie, de 35 anos, e Lisa, de 40 Anne, de 13 anos, e Tim, de 25 Mostrar resposta Anne (13 Jahre) und Tim (25 Jahre) O banco seleciona uma criança de 13 anos com um adulto de 25 devido à proteção especial da infância. Não proíbe casais adultos do mesmo sexo ou com diferença de idade. A pergunta não resume toda a legislação familiar ou sexual.
Paar Duas pessoas numa relação amorosa; um casal. Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-262
Was bedeutet in Deutschland der Grundsatz der Gleichbehandlung? Niemand darf z.B. wegen einer Behinderung benachteiligt werden. Man darf andere Personen benachteiligen, wenn ausreichende persönliche Gründe hierfür vorliegen. Niemand darf gegen Personen klagen, wenn sie benachteiligt wurden. Es ist für alle Gesetz, benachteiligten Gruppen jährlich Geld zu spenden. Tradução não oficial O que significa o princípio da igualdade de tratamento na Alemanha?
Ninguém pode ser prejudicado, por exemplo devido a uma deficiência. Pode-se prejudicar outros se existirem razões pessoais suficientes. Ninguém pode recorrer a tribunal se tiver sido prejudicado. Todos devem doar dinheiro anualmente a grupos desfavorecidos. Mostrar resposta Niemand darf z.B. wegen einer Behinderung benachteiligt werden. A igualdade de tratamento proíbe desvantagens como discriminação por deficiência. Preferências pessoais não justificam discriminar.
Gleichbehandlung Tratamento sem desvantagem ilícita Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-267
Eine junge Frau in Deutschland, 22 Jahre alt, lebt mit ihrem Freund zusammen. Die Eltern der Frau finden das nicht gut, weil ihnen der Freund nicht gefällt. Was können die Eltern tun? Sie müssen die Entscheidung der volljährigen Tochter respektieren. Sie haben das Recht, die Tochter in die elterliche Wohnung zurückzuholen. Sie können zur Polizei gehen und die Tochter anzeigen. Sie suchen einen anderen Mann für die Tochter. Tradução não oficial Uma mulher de 22 anos vive com o namorado na Alemanha. Os pais desaprovam porque não gostam dele. O que podem fazer?
Têm de respeitar a decisão da filha adulta. Têm o direito de a levar de volta para casa. Podem denunciá-la à polícia. Procuram outro homem para a filha. Mostrar resposta Sie müssen die Entscheidung der volljährigen Tochter respektieren. Aos 22 anos é adulta e escolhe a sua relação e forma de viver. Os pais têm de respeitar a decisão.
volljährigen Legalmente maior de idade Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-272
Welche Lebensform ist in Deutschland nicht erlaubt? Mann und Frau sind geschieden und leben mit neuen Partnern zusammen. Zwei Frauen leben zusammen. Ein alleinerziehender Vater lebt mit seinen zwei Kindern zusammen. Ein Mann ist mit zwei Frauen zur selben Zeit verheiratet. Tradução não oficial Que forma de vida não é permitida na Alemanha?
Um homem e uma mulher divorciados vivem com novos parceiros. Duas mulheres vivem juntas. Um pai solteiro vive com os seus dois filhos. Um homem está casado com duas mulheres ao mesmo tempo. Mostrar resposta Ein Mann ist mit zwei Frauen zur selben Zeit verheiratet. Dois casamentos simultâneos são proibidos. União sem casamento, relações do mesmo sexo e famílias monoparentais são situações diferentes e permitidas.
verheiratet Unido por um casamento legal Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-277
Eine Frau, die ein zweijähriges Kind hat, bewirbt sich in Deutschland um eine Stelle. Was ist ein Beispiel für Diskriminierung? Sie bekommt die Stelle nur deshalb nicht, weil sie … kein Englisch spricht. zu hohe Gehaltsvorstellungen hat. keine Erfahrungen in diesem Beruf hat. Mutter ist. Tradução não oficial Uma mulher com um filho de dois anos candidata-se a um emprego. Qual é um exemplo de discriminação? É recusada apenas porque …
não fala inglês. pede um salário demasiado alto. não tem experiência nessa profissão. é mãe. Mostrar resposta Mutter ist. A recusa apenas por ser mãe é o exemplo de discriminação. Os requisitos do posto e a aptidão profissional são questões distintas.
Diskriminierung Desvantagem ilícita por uma característica protegida Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-278
Ein Mann im Rollstuhl hat sich auf eine Stelle als Buchhalter beworben. Was ist ein Beispiel für Diskriminierung? Er bekommt die Stelle nur deshalb nicht, weil er … im Rollstuhl sitzt. keine Erfahrung hat. zu hohe Gehaltsvorstellungen hat. kein Englisch spricht. Tradução não oficial Um homem em cadeira de rodas candidata-se a contabilista. Qual é um exemplo de discriminação? É recusado apenas porque …
usa cadeira de rodas. não tem experiência. pede um salário demasiado alto. não fala inglês. Mostrar resposta im Rollstuhl sitzt. O exemplo é recusá-lo apenas por usar cadeira de rodas. A deficiência não deve ser uma exclusão sem relação com o trabalho.
Rollstuhl Ajuda de mobilidade para quem tem dificuldade em andar Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-281
Zwei Freunde wollen in ein öffentliches Schwimmbad in Deutschland. Beide haben eine dunkle Hautfarbe und werden deshalb nicht hineingelassen. Welches Recht wird in dieser Situation verletzt? Das Recht auf … Meinungsfreiheit. Gleichbehandlung. Versammlungsfreiheit. Freizügigkeit. Tradução não oficial Dois amigos de pele escura são impedidos de entrar numa piscina pública por causa da cor da pele. Que direito é violado? O direito à …
liberdade de expressão. igualdade de tratamento. liberdade de reunião. liberdade de circulação. Mostrar resposta Gleichbehandlung. A recusa pela cor da pele viola a igualdade de tratamento. Trata-se de acesso igualitário, não de expressão ou reunião.
Gleichbehandlung Tratamento sem desvantagem ilícita Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-289
Ein Mann mit dunkler Hautfarbe bewirbt sich um eine Stelle als Kellner in einem Restaurant in Deutschland. Was ist ein Beispiel für Diskriminierung? Er bekommt die Stelle nur deshalb nicht, weil … seine Deutschkenntnisse zu gering sind. er zu hohe Gehaltsvorstellungen hat. er eine dunkle Haut hat. er keine Erfahrungen im Beruf hat. Tradução não oficial Um homem de pele escura candidata-se a empregado de mesa. Qual é um exemplo de discriminação? É recusado apenas porque …
o seu alemão é insuficiente. pede um salário demasiado alto. tem pele escura. não tem experiência profissional. Mostrar resposta er eine dunkle Haut hat. Recusá-lo apenas pela pele escura é o exemplo de discriminação. A cor da pele não é uma qualificação para servir num restaurante.
Hautfarbe Tom da pele de uma pessoa Fonte Última verificação: 2026-10-11 Princípios e valores · Banco oficial de-national-292
Die Menschen in Deutschland leben nach dem Grundsatz der religiösen Toleranz. Was bedeutet das? Es dürfen keine Moscheen gebaut werden. Alle Menschen glauben an Gott. Jeder kann glauben, was er möchte. Der Staat entscheidet, an welchen Gott die Menschen glauben. Tradução não oficial Na Alemanha segue-se a tolerância religiosa. O que significa?
Não se podem construir mesquitas. Todas as pessoas acreditam em Deus. Cada pessoa pode acreditar no que quiser. O Estado decide em que deus as pessoas acreditam. Mostrar resposta Jeder kann glauben, was er möchte. A tolerância religiosa permite escolher as próprias crenças. O Estado não impõe uma fé nem exige acreditar em Deus.
Toleranz Respeito por crenças diferentes Fonte Última verificação: 2026-10-11