المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-001
In Deutschland dürfen Menschen offen etwas gegen die Regierung sagen, weil …
- hier Religionsfreiheit gilt.
- die Menschen Steuern zahlen.
- die Menschen das Wahlrecht haben.
- hier Meinungsfreiheit gilt.
ترجمة غير رسميةفي ألمانيا يجوز للناس انتقاد الحكومة علناً لأن…
- حرية الدين مكفولة هنا.
- الناس يدفعون الضرائب.
- الناس يملكون حق التصويت.
- حرية التعبير مكفولة هنا.
إظهار الإجابة
hier Meinungsfreiheit gilt.تحمي حرية التعبير انتقاد الحكومة علناً؛ ولا يتوقف هذا الحق على دفع الضرائب أو المشاركة في التصويت.
- Meinungsfreiheit
- حرية إبداء الآراء ضمن حدود القانون
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-003
Deutschland ist ein Rechtsstaat. Was ist damit gemeint?
- Alle Einwohner / Einwohnerinnen und der Staat müssen sich an die Gesetze halten.
- Der Staat muss sich nicht an die Gesetze halten.
- Nur Deutsche müssen die Gesetze befolgen.
- Die Gerichte machen die Gesetze.
ترجمة غير رسميةألمانيا دولة قانون. ماذا يعني ذلك؟
- يجب على جميع السكان وعلى الدولة الالتزام بالقوانين.
- لا يتعين على الدولة الالتزام بالقوانين.
- الألمان وحدهم ملزمون بالقوانين.
- المحاكم هي التي تسن القوانين.
إظهار الإجابة
Alle Einwohner / Einwohnerinnen und der Staat müssen sich an die Gesetze halten.تُلزم دولة القانون السلطات العامة والسكان معاً باحترام القانون، ويجب أن يستند تصرف الدولة إلى أساس قانوني.
- Rechtsstaat
- دولة تخضع فيها السلطة العامة للقانون
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-005
Wahlen in Deutschland sind frei. Was bedeutet das?
- Man darf Geld annehmen, wenn man dafür einen bestimmten Kandidaten / eine bestimmte Kandidatin wählt.
- Nur Personen, die noch nie im Gefängnis waren, dürfen wählen.
- Der Wähler darf bei der Wahl weder beeinflusst noch zu einer bestimmten Stimmabgabe gezwungen werden und keine Nachteile durch die Wahl haben.
- Alle wahlberechtigten Personen müssen wählen.
ترجمة غير رسميةالانتخابات في ألمانيا حرة. ماذا يعني ذلك؟
- يجوز قبول المال مقابل التصويت لمرشح معين.
- لا يصوت إلا من لم يدخل السجن قط.
- لا يجوز التأثير غير المشروع على الناخب أو إجباره على تصويت معين أو إلحاق ضرر به بسبب اختياره.
- يجب على جميع من يحق لهم التصويت أن يصوتوا.
إظهار الإجابة
Der Wähler darf bei der Wahl weder beeinflusst noch zu einer bestimmten Stimmabgabe gezwungen werden und keine Nachteile durch die Wahl haben.تتيح الانتخابات الحرة اتخاذ القرار دون إكراه أو انتقام. ولا تفرض ألمانيا التزاماً عاماً بالتصويت.
- frei
- حر، دون إكراه
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-006
Wie heißt die deutsche Verfassung?
- Volksgesetz
- Bundesgesetz
- Deutsches Gesetz
- Grundgesetz
ترجمة غير رسميةما اسم الدستور الألماني؟
- قانون الشعب
- القانون الاتحادي
- القانون الألماني
- القانون الأساسي
إظهار الإجابة
Grundgesetzيسمى الدستور Grundgesetz، أي القانون الأساسي. أما القانون الاتحادي فهو وصف لفئة أوسع من التشريعات.
- Grundgesetz
- القانون الأساسي، وهو دستور ألمانيا
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-008
Was steht nicht im Grundgesetz von Deutschland?
- Die Würde des Menschen ist unantastbar.
- Alle sollen gleich viel Geld haben.
- Jeder Mensch darf seine Meinung sagen.
- Alle sind vor dem Gesetz gleich.
ترجمة غير رسميةأي عبارة لا ترد في القانون الأساسي الألماني؟
- كرامة الإنسان مصونة لا يجوز المساس بها.
- ينبغي أن يملك الجميع المقدار نفسه من المال.
- يجوز لكل إنسان التعبير عن رأيه.
- الجميع متساوون أمام القانون.
إظهار الإجابة
Alle sollen gleich viel Geld haben.المساواة أمام القانون لا تعني تساوي الثروة. يحمي القانون الأساسي الكرامة والتعبير والمساواة القانونية.
- gleich
- متساوٍ؛ ينبغي التمييز هنا بين المساواة القانونية وتساوي الثروة
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-011
Wie wird die Verfassung der Bundesrepublik Deutschland genannt?
- Grundgesetz
- Bundesverfassung
- Gesetzbuch
- Verfassungsvertrag
ترجمة غير رسميةماذا يسمى دستور جمهورية ألمانيا الاتحادية؟
- القانون الأساسي
- الدستور الاتحادي
- مدونة القوانين
- المعاهدة الدستورية
إظهار الإجابة
GrundgesetzGrundgesetz هو الاسم الرسمي للدستور الألماني، الساري منذ عام 1949.
- Verfassung
- الدستور: الإطار القانوني الأساسي للدولة
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-012
Eine Partei im Deutschen Bundestag will die Pressefreiheit abschaffen. Ist das möglich?
- Ja, wenn mehr als die Hälfte der Abgeordneten im Bundestag dafür sind.
- Ja, aber dazu müssen zwei Drittel der Abgeordneten im Bundestag dafür sein.
- Nein, denn die Pressefreiheit ist ein Grundrecht. Sie kann nicht abgeschafft werden.
- Nein, denn nur der Bundesrat kann die Pressefreiheit abschaffen.
ترجمة غير رسميةيريد حزب في البوندستاغ الألماني إلغاء حرية الصحافة. هل يمكن ذلك؟
- نعم، إذا أيده أكثر من نصف أعضاء البوندستاغ.
- نعم، لكن يتطلب ذلك تأييد ثلثي أعضاء البوندستاغ.
- لا، لأن حرية الصحافة حق أساسي لا يمكن إلغاؤه.
- لا، لأن البوندسرات وحده يستطيع إلغاء حرية الصحافة.
إظهار الإجابة
Nein, denn die Pressefreiheit ist ein Grundrecht. Sie kann nicht abgeschafft werden.حرية الصحافة حق دستوري. ولا تستطيع أغلبية برلمانية إلغاءها ببساطة على النحو الذي يقترحه السؤال.
- Pressefreiheit
- حرية نشر الأخبار والمطبوعات دون رقابة حكومية
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-014
Meinungsfreiheit in Deutschland heißt zum Beispiel, dass ich
- Passanten auf der Straße beschimpfen darf
- meine Meinung im Internet äußern kann
- Nazi-, Hamas- oder Islamischer Staat-Symbole öffentlich tragen darf
- meine Meinung nur dann äußern darf, solange ich der Regierung nicht widerspreche
ترجمة غير رسميةتعني حرية التعبير في ألمانيا مثلاً أنني…
- أستطيع شتم المارة في الشارع.
- أستطيع التعبير عن رأيي على الإنترنت.
- أستطيع ارتداء رموز النازية أو حماس أو تنظيم الدولة الإسلامية علناً.
- لا أستطيع التعبير عن رأيي إلا ما دمت لا أخالف الحكومة.
إظهار الإجابة
meine Meinung im Internet äußern kannالتعبير عن الآراء على الإنترنت محمي. لكن ذلك لا يمنح إذناً غير محدود بالإهانة أو بعرض رموز متطرفة محظورة.
- äußern
- يعبّر عن شيء أو يصرّح به
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-015
Was verbietet das deutsche Grundgesetz?
- Militärdienst
- Zwangsarbeit
- freie Berufswahl
- Arbeit im Ausland
ترجمة غير رسميةما الذي يحظره القانون الأساسي الألماني؟
- الخدمة العسكرية
- العمل القسري
- حرية اختيار المهنة
- العمل في الخارج
إظهار الإجابة
Zwangsarbeitيحظر القانون الأساسي العمل القسري، مع استثناءات دستورية محددة بدقة؛ ويحمي حرية اختيار المهنة.
- Zwangsarbeit
- عمل يُفرض بالإكراه
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-016
Wann ist die Meinungsfreiheit in Deutschland eingeschränkt?
- bei der öffentlichen Verbreitung falscher Behauptungen über einzelne Personen
- bei Meinungsäußerungen über die Bundesregierung
- bei Diskussionen über Religionen
- bei Kritik am Staat
ترجمة غير رسميةمتى تُقيّد حرية التعبير في ألمانيا؟
- عند نشر ادعاءات كاذبة علناً عن أشخاص معينين
- عند إبداء آراء عن الحكومة الاتحادية
- عند مناقشة الأديان
- عند انتقاد الدولة
إظهار الإجابة
bei der öffentlichen Verbreitung falscher Behauptungen über einzelne Personenقد تنتهك الادعاءات الكاذبة عن وقائع تخص أشخاصاً حقوقهم الشخصية. ولا يُحظر انتقاد الحكومة أو الأديان تلقائياً.
- Behauptungen
- ادعاءات تُعرض بوصفها حقائق
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-017
Die deutschen Gesetze verbieten …
- Meinungsfreiheit der Einwohner und Einwohnerinnen.
- Petitionen der Bürger und Bürgerinnen.
- Versammlungsfreiheit der Einwohner und Einwohnerinnen.
- Ungleichbehandlung der Bürger und Bürgerinnen durch den Staat.
ترجمة غير رسميةتحظر القوانين الألمانية…
- حرية التعبير للسكان.
- عرائض المواطنين.
- حرية التجمع للسكان.
- معاملة الدولة للمواطنين معاملة غير متساوية.
إظهار الإجابة
Ungleichbehandlung der Bürger und Bürgerinnen durch den Staat.يحظر مبدأ المساواة التمييز التعسفي أو غير القانوني من جانب الدولة. أما العرائض والتعبير والتجمع فهي حقوق محمية.
- Ungleichbehandlung
- المعاملة غير المتساوية
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-018
Welches Grundrecht ist in Artikel 1 des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland garantiert?
- die Unantastbarkeit der Menschenwürde
- das Recht auf Leben
- Religionsfreiheit
- Meinungsfreiheit
ترجمة غير رسميةما الحق الأساسي الذي تضمنه المادة الأولى من القانون الأساسي الألماني؟
- حرمة كرامة الإنسان
- الحق في الحياة
- حرية الدين
- حرية التعبير
إظهار الإجابة
die Unantastbarkeit der Menschenwürdeتبدأ المادة الأولى بحرمة كرامة الإنسان وتُلزم جميع السلطات العامة باحترامها وحمايتها.
- Menschenwürde
- كرامة الإنسان: القيمة الأصيلة لكل شخص
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-020
Eine Partei in Deutschland verfolgt das Ziel, eine Diktatur zu errichten. Sie ist dann …
- tolerant.
- rechtsstaatlich orientiert.
- gesetzestreu.
- verfassungswidrig.
ترجمة غير رسميةيسعى حزب في ألمانيا إلى إقامة دكتاتورية. عندئذ يكون…
- متسامحاً.
- ملتزماً بدولة القانون.
- ممتثلاً للقانون.
- مخالفاً للدستور.
إظهار الإجابة
verfassungswidrig.تزيل الدكتاتورية الضمانات الدستورية الديمقراطية، لذلك يتعارض السعي إليها مع النظام الديمقراطي الحر.
- verfassungswidrig
- مخالف للدستور
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-026
Deutschland ist …
- eine kommunistische Republik.
- ein demokratischer und sozialer Bundesstaat.
- eine kapitalistische und soziale Monarchie.
- ein sozialer und sozialistischer Bundesstaat.
ترجمة غير رسميةألمانيا…
- جمهورية شيوعية.
- دولة اتحادية ديمقراطية واجتماعية.
- ملكية رأسمالية واجتماعية.
- دولة اتحادية اجتماعية واشتراكية.
إظهار الإجابة
ein demokratischer und sozialer Bundesstaat.يجمع الوصف الدستوري بين الديمقراطية والاتحادية ومبدأ الدولة الاجتماعية. ولا تعني «اجتماعية» نظاماً اشتراكياً ذا حزب واحد.
- Bundesstaat
- دولة اتحادية مكونة من ولايات
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-030
Was ist kein Merkmal unserer Demokratie?
- regelmäßige Wahlen
- Pressezensur
- Meinungsfreiheit
- verschiedene Parteien
ترجمة غير رسميةما الذي لا يُعد سمة لديمقراطيتنا؟
- انتخابات دورية
- رقابة على الصحافة
- حرية التعبير
- أحزاب متعددة
إظهار الإجابة
Pressezensurتمنع الرقابة الحكومية التغطية المستقلة وتتعارض مع حرية الصحافة. أما تنافس الأحزاب والانتخابات الدورية فيدعمان الديمقراطية.
- Pressezensur
- رقابة الدولة على منشورات الصحافة أو منعها
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-033
Welche Aussage ist richtig? In Deutschland …
- sind Staat und Religionsgemeinschaften voneinander getrennt.
- bilden die Religionsgemeinschaften den Staat.
- ist der Staat abhängig von den Religionsgemeinschaften.
- bilden Staat und Religionsgemeinschaften eine Einheit.
ترجمة غير رسميةأي عبارة صحيحة؟ في ألمانيا…
- الدولة والجماعات الدينية منفصلتان.
- تشكل الجماعات الدينية الدولة.
- تعتمد الدولة على الجماعات الدينية.
- تشكل الدولة والجماعات الدينية وحدة واحدة.
إظهار الإجابة
sind Staat und Religionsgemeinschaften voneinander getrennt.لا تُشكّل الجماعات الدينية الدولة ولا تسيطر عليها. ويمكن أن يتعايش الفصل المؤسسي مع تعاون ينظمه القانون.
- Religionsgemeinschaften
- جماعات منظمة حول دين معين
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-034
Was ist Deutschland nicht?
- eine Demokratie
- ein Rechtsstaat
- eine Monarchie
- ein Sozialstaat
ترجمة غير رسميةأي وصف لا ينطبق على ألمانيا؟
- ديمقراطية
- دولة قانون
- ملكية
- دولة اجتماعية
إظهار الإجابة
eine Monarchieألمانيا جمهورية ذات رئيس اتحادي منتخب، وليست ملكية يرأسها حاكم بالوراثة.
- Monarchie
- دولة يرأسها ملك أو ملكة
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-038
Die Bundesrepublik Deutschland ist ein demokratischer und sozialer …
- Staatenverbund.
- Bundesstaat.
- Staatenbund.
- Zentralstaat.
ترجمة غير رسميةجمهورية ألمانيا الاتحادية هي… ديمقراطية واجتماعية.
- رابطة دول.
- دولة اتحادية.
- كونفدرالية دول.
- دولة مركزية.
إظهار الإجابة
Bundesstaat.يصف القانون الأساسي ألمانيا بأنها دولة اتحادية ديمقراطية واجتماعية، تتوزع فيها السلطات بين الاتحاد والولايات.
- Bundesstaat
- اتحاد من ولايات تتقاسم الاختصاصات
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-041
Warum gibt es in einer Demokratie mehr als eine Partei?
- weil dadurch die unterschiedlichen Meinungen der Bürger und Bürgerinnen vertreten werden
- damit Bestechung in der Politik begrenzt wird
- um politische Demonstrationen zu verhindern
- um wirtschaftlichen Wettbewerb anzuregen
ترجمة غير رسميةلماذا يوجد أكثر من حزب في الديمقراطية؟
- لكي تُمثّل آراء المواطنين المختلفة
- للحد من الرشوة في السياسة
- لمنع المظاهرات السياسية
- لتشجيع المنافسة الاقتصادية
إظهار الإجابة
weil dadurch die unterschiedlichen Meinungen der Bürger und Bürgerinnen vertreten werdenتتيح التعددية السياسية تنافس المصالح والآراء المختلفة وتمثيلها من خلال الأحزاب والانتخابات.
- Partei
- أحزاب سياسية
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-043
Wann kann in Deutschland eine Partei verboten werden?
- wenn ihr Wahlkampf zu teuer ist
- wenn sie gegen die Verfassung kämpft
- wenn sie Kritik am Staatsoberhaupt äußert
- wenn ihr Programm eine neue Richtung vorschlägt
ترجمة غير رسميةمتى يمكن حظر حزب في ألمانيا؟
- إذا كانت حملته الانتخابية باهظة جداً
- إذا حارب الدستور
- إذا انتقد رئيس الدولة
- إذا اقترح برنامجه توجهاً جديداً
إظهار الإجابة
wenn sie gegen die Verfassung kämpftيرتبط حظر الحزب بمهاجمة النظام الدستوري الديمقراطي الحر، لا بالنقد المعتاد أو اختلاف البرامج. وتقرر المحكمة الدستورية الاتحادية الحظر.
- verboten
- محظور أو ممنوع
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-051
Zu einem demokratischen Rechtsstaat gehört es nicht, dass …
- Menschen sich kritisch über die Regierung äußern können.
- Bürger friedlich demonstrieren gehen dürfen.
- Menschen von einer Privatpolizei ohne Grund verhaftet werden.
- jemand ein Verbrechen begeht und deshalb verhaftet wird.
ترجمة غير رسميةأي حالة لا تتفق مع دولة ديمقراطية تقوم على سيادة القانون؟
- يمكن للناس انتقاد الحكومة.
- يجوز للمواطنين التظاهر سلمياً.
- تعتقل شرطة خاصة أشخاصاً دون سبب.
- يرتكب شخص جريمة فيُعتقل بسببها.
إظهار الإجابة
Menschen von einer Privatpolizei ohne Grund verhaftet werden.الاعتقال التعسفي على يد قوة خاصة يناقض سيادة القانون. أما التظاهر السلمي وانتقاد الحكومة فمن الحريات الديمقراطية.
- Rechtsstaat
- دولة تخضع سلطاتها العامة للقانون
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-052
Was bedeutet „Volkssouveränität“? Alle Staatsgewalt geht vom …
- Volke aus.
- Bundestag aus.
- preußischen König aus.
- Bundesverfassungsgericht aus.
ترجمة غير رسميةما معنى «سيادة الشعب»؟ تنبع جميع سلطات الدولة من…
- الشعب.
- البوندستاغ.
- ملك بروسيا.
- المحكمة الدستورية الاتحادية.
إظهار الإجابة
Volke aus.تعني سيادة الشعب أن السلطة العامة تستمد شرعيتها من الشعب الذي يمارسها من خلال الانتخابات والمؤسسات الدستورية.
- Volkssouveränität
- مبدأ أن الشعب هو مصدر سلطات الدولة
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-053
Was bedeutet „Rechtsstaat“ in Deutschland?
- Der Staat hat Recht.
- Es gibt nur rechte Parteien.
- Die Bürger und Bürgerinnen entscheiden über Gesetze.
- Der Staat muss die Gesetze einhalten.
ترجمة غير رسميةماذا تعني «دولة القانون» في ألمانيا؟
- الدولة دائماً على حق.
- لا توجد إلا أحزاب يمينية.
- يقرر المواطنون القوانين.
- يجب على الدولة الالتزام بالقوانين.
إظهار الإجابة
Der Staat muss die Gesetze einhalten.الفكرة الأساسية هي خضوع الدولة نفسها للقانون. ولا تعني كلمة Rechtsstaat أن الدولة دائماً على حق.
- Rechtsstaat
- دولة يجب أن تحترم سلطتها العامة القانون
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-061
Was bedeutet „Volkssouveränität“?
- Der König / die Königin herrscht über das Volk.
- Das Bundesverfassungsgericht steht über der Verfassung.
- Die Interessenverbände üben die Souveränität zusammen mit der Regierung aus.
- Die Staatsgewalt geht vom Volke aus.
ترجمة غير رسميةماذا تعني «سيادة الشعب»؟
- يحكم الملك أو الملكة الشعب.
- تقف المحكمة الدستورية الاتحادية فوق الدستور.
- تمارس جماعات المصالح السيادة مع الحكومة.
- تنبع سلطة الدولة من الشعب.
إظهار الإجابة
Die Staatsgewalt geht vom Volke aus.الشعب هو مصدر سلطة الدولة. ولا يقوم هذا المبدأ على ملك أو على محكمة تقف فوق الدستور.
- Volkssouveränität
- كون الشعب مصدر سلطة الدولة
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-111
Welche Handlung mit Bezug auf den Staat Israel ist in Deutschland verboten?
- die Politik Israels öffentlich kritisieren
- das Aufhängen einer israelischen Flagge auf dem Privatgrundstück
- eine Diskussion über die Politik Israels
- der öffentliche Aufruf zur Vernichtung Israels
ترجمة غير رسميةأي تصرف يتعلق بدولة إسرائيل محظور في ألمانيا؟
- انتقاد سياسة إسرائيل علناً
- رفع علم إسرائيلي في ملكية خاصة
- مناقشة سياسة إسرائيل
- الدعوة العلنية إلى تدمير إسرائيل
إظهار الإجابة
der öffentliche Aufruf zur Vernichtung Israelsتتجاوز الدعوة العلنية إلى تدمير إسرائيل الحد المقصود هنا. وانتقاد السياسات الحكومية أو مناقشتها أمر مختلف.
- Vernichtung
- تدمير أو إفناء
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-112
Die Wahlen in Deutschland sind …
- speziell.
- geheim.
- berufsbezogen.
- geschlechtsabhängig.
ترجمة غير رسميةالانتخابات في ألمانيا…
- خاصة.
- سرية.
- مرتبطة بالمهنة.
- مرتبطة بالجنس.
إظهار الإجابة
geheim.يحمي الاقتراع السري اختيار الفرد من المراقبة أو الإفصاح القسري. ولا يتوقف حق التصويت على الجنس أو المهنة.
- geheim
- سري ومحمي من الإفشاء
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-118
Wer darf bei den rund 40 jüdischen Makkabi-Sportvereinen Mitglied werden?
- nur Deutsche
- nur Israelis
- nur religiöse Menschen
- alle Menschen
ترجمة غير رسميةمن يستطيع الانضمام إلى الأندية الرياضية اليهودية مكابي، وعددها نحو أربعين؟
- الألمان فقط
- الإسرائيليون فقط
- المتدينون فقط
- جميع الناس
إظهار الإجابة
alle Menschenأندية مكابي مفتوحة بغض النظر عن الجنسية أو المعتقد الديني. وهويتها اليهودية لا تعني حصر العضوية بفئة معينة.
- Mitglied
- عضو في نادٍ أو منظمة
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-119
Wahlen in Deutschland sind frei. Was bedeutet das?
- Alle verurteilten Straftäter / Straftäterinnen dürfen nicht wählen.
- Wenn ich wählen gehen möchte, muss mein Arbeitgeber / meine Arbeitgeberin mir frei geben.
- Jede Person kann ohne Zwang entscheiden, ob sie wählen möchte und wen sie wählen möchte.
- Ich kann frei entscheiden, wo ich wählen gehen möchte.
ترجمة غير رسميةالانتخابات في ألمانيا حرة. ماذا يعني ذلك؟
- جميع المدانين بجرائم محرومون من التصويت.
- إذا أردت التصويت يجب أن يمنحني صاحب العمل يوم إجازة.
- لكل شخص أن يقرر دون إكراه هل يصوت ولمن يصوت.
- يمكنني اختيار أي مكان للتصويت بحرية.
إظهار الإجابة
Jede Person kann ohne Zwang entscheiden, ob sie wählen möchte und wen sie wählen möchte.تتعلق حرية الانتخاب بالقرار دون إكراه بشأن المشاركة واختيار المرشح أو الحزب؛ ولا تلغي قواعد مكان الاقتراع.
- Zwang
- إكراه أو إجبار
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-122
Welchem Grundsatz unterliegen Wahlen in Deutschland? Wahlen in Deutschland sind …
- frei, gleich, geheim.
- offen, sicher, frei.
- geschlossen, gleich, sicher.
- sicher, offen, freiwillig.
ترجمة غير رسميةما المبادئ التي تخضع لها الانتخابات في ألمانيا؟ إنها…
- حرة ومتساوية وسرية.
- مفتوحة وآمنة وحرة.
- مغلقة ومتساوية وآمنة.
- آمنة ومفتوحة وطوعية.
إظهار الإجابة
frei, gleich, geheim.حرية الاختيار والمساواة وسرية الاقتراع مبادئ دستورية، إلى جانب عمومية الانتخاب ومباشرته.
- gleich
- متساوٍ؛ لجميع الناخبين حق انتخابي متساوٍ
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-149
Was ist ein Beispiel für antisemitisches Verhalten?
- ein jüdisches Fest besuchen
- die israelische Regierung kritisieren
- den Holocaust leugnen
- gegen Juden Fußball spielen
ترجمة غير رسميةما مثال السلوك المعادي للسامية؟
- حضور احتفال يهودي
- انتقاد الحكومة الإسرائيلية
- إنكار الهولوكوست
- لعب كرة القدم ضد يهود
إظهار الإجابة
den Holocaust leugnenينكر إنكار الهولوكوست الإبادة النازية لليهود، وهو معاداة للسامية. والنقد السياسي المعتاد ليس كإنكار الجرائم التاريخية.
- leugnen
- ينكر أن شيئاً وقع أو أنه صحيح
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-157
Die Nationalsozialisten mit Adolf Hitler errichteten 1933 in Deutschland …
- eine Diktatur.
- einen demokratischen Staat.
- eine Monarchie.
- ein Fürstentum.
ترجمة غير رسميةأقام أدولف هتلر والنازيون في ألمانيا سنة 1933…
- دكتاتورية.
- دولة ديمقراطية.
- ملكية.
- إمارة.
إظهار الإجابة
eine Diktatur.دمر النازيون المؤسسات الديمقراطية وقمعوا المعارضين. وكان حكمهم دكتاتورياً وليس حكومة ديمقراطية.
- Diktatur
- دكتاتورية: حكم بلا رقابة ديمقراطية
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-158
Das „Dritte Reich“ war eine …
- Diktatur.
- Demokratie.
- Monarchie.
- Räterepublik.
ترجمة غير رسميةكان «الرايخ الثالث»…
- دكتاتورية.
- ديمقراطية.
- ملكية.
- جمهورية مجالس.
إظهار الإجابة
Diktatur.يشير «الرايخ الثالث» إلى الدكتاتورية النازية بين 1933 و1945، التي ألغت التعددية السياسية والحريات الأساسية.
- Diktatur
- دكتاتورية
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-161
Was kennzeichnete den NS-Staat? Eine Politik …
- des staatlichen Rassismus
- der Meinungsfreiheit
- der allgemeinen Religionsfreiheit
- der Entwicklung der Demokratie
ترجمة غير رسميةما الذي ميز الدولة النازية؟ سياسة…
- العنصرية الحكومية
- حرية التعبير
- الحرية الدينية العامة
- تطوير الديمقراطية
إظهار الإجابة
des staatlichen Rassismusكان الاضطهاد العنصري محوراً للسياسة النازية وانتهى إلى الإبادة الجماعية. ولم يحم النظام الحريات الديمقراطية.
- Rassismus
- عنصرية: تمييز يقوم على تصنيفات عرقية مفترضة
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-170
Was gab es während der Zeit des Nationalsozialismus in Deutschland?
- das Verbot von Parteien
- das Recht zur freien Entfaltung der Persönlichkeit
- Pressefreiheit
- den Schutz der Menschenwürde
ترجمة غير رسميةما الذي كان موجوداً في ألمانيا خلال الحكم النازي؟
- حظر الأحزاب
- الحق في تنمية الشخصية بحرية
- حرية الصحافة
- حماية كرامة الإنسان
إظهار الإجابة
das Verbot von Parteienقضى النازيون على الأحزاب المعارضة وأقاموا حكم الحزب الواحد. ولم يتميز النظام بصحافة حرة أو حماية فعلية للحقوق الأساسية.
- Verbot
- حظر أو منع
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-245
Wer darf in Deutschland nicht als Paar zusammenleben?
- Hans (20 Jahre) und Marie (19 Jahre)
- Tom (20 Jahre) und Klaus (45 Jahre)
- Sofie (35 Jahre) und Lisa (40 Jahre)
- Anne (13 Jahre) und Tim (25 Jahre)
ترجمة غير رسميةمن لا يسمح لهما بالعيش كثنائي في ألمانيا؟
- هانس، 20 عاما، وماري، 19 عاما
- توم، 20 عاما، وكلاوس، 45 عاما
- صوفي، 35 عاما، وليزا، 40 عاما
- آنه، 13 عاما، وتيم، 25 عاما
إظهار الإجابة
Anne (13 Jahre) und Tim (25 Jahre)يختار البنك طفلة في الثالثة عشرة مع بالغ في الخامسة والعشرين مراعاة للحماية الخاصة للأطفال. لا تحظر علاقات البالغين بسبب تماثل الجنس أو فارق السن. ولا يلخص السؤال جميع أحكام الأسرة أو الجرائم الجنسية.
- Paar
- شخصان تربطهما علاقة عاطفية؛ ثنائي.
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-262
Was bedeutet in Deutschland der Grundsatz der Gleichbehandlung?
- Niemand darf z.B. wegen einer Behinderung benachteiligt werden.
- Man darf andere Personen benachteiligen, wenn ausreichende persönliche Gründe hierfür vorliegen.
- Niemand darf gegen Personen klagen, wenn sie benachteiligt wurden.
- Es ist für alle Gesetz, benachteiligten Gruppen jährlich Geld zu spenden.
ترجمة غير رسميةما معنى مبدأ المساواة في المعاملة في ألمانيا؟
- لا يجوز الإضرار بأحد مثلًا بسبب إعاقة.
- يجوز الإضرار بالآخرين إن وجدت أسباب شخصية كافية.
- لا يجوز لمن تضرر اللجوء للقضاء.
- يلزم الجميع بالتبرع سنويًا للفئات المحرومة.
إظهار الإجابة
Niemand darf z.B. wegen einer Behinderung benachteiligt werden.تحظر المساواة في المعاملة الإضرار مثل التمييز بسبب الإعاقة. ولا تجعل التفضيلات الشخصية التمييز مباحًا.
- Gleichbehandlung
- معاملة دون إضرار غير مشروع
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-267
Eine junge Frau in Deutschland, 22 Jahre alt, lebt mit ihrem Freund zusammen. Die Eltern der Frau finden das nicht gut, weil ihnen der Freund nicht gefällt. Was können die Eltern tun?
- Sie müssen die Entscheidung der volljährigen Tochter respektieren.
- Sie haben das Recht, die Tochter in die elterliche Wohnung zurückzuholen.
- Sie können zur Polizei gehen und die Tochter anzeigen.
- Sie suchen einen anderen Mann für die Tochter.
ترجمة غير رسميةتعيش امرأة عمرها 22 عامًا مع صديقها في ألمانيا. يعارض والداها لأنهما لا يحبانه. ماذا يمكنهما فعله؟
- عليهما احترام قرار ابنتهما البالغة.
- لهما حق إعادتها إلى منزلهما.
- يمكنهما إبلاغ الشرطة ضدها.
- يبحثان عن رجل آخر لها.
إظهار الإجابة
Sie müssen die Entscheidung der volljährigen Tochter respektieren.هي بالغة في سن 22 وتختار علاقتها وطريقة معيشتها بنفسها. وعلى والديها احترام القرار.
- volljährigen
- البالغة سن الرشد قانونًا
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-272
Welche Lebensform ist in Deutschland nicht erlaubt?
- Mann und Frau sind geschieden und leben mit neuen Partnern zusammen.
- Zwei Frauen leben zusammen.
- Ein alleinerziehender Vater lebt mit seinen zwei Kindern zusammen.
- Ein Mann ist mit zwei Frauen zur selben Zeit verheiratet.
ترجمة غير رسميةأي شكل من أشكال المعيشة غير مسموح به في ألمانيا؟
- رجل وامرأة مطلقان يعيشان مع شريكين جديدين.
- امرأتان تعيشان معًا.
- أب منفرد يعيش مع طفليه.
- رجل متزوج بامرأتين في الوقت نفسه.
إظهار الإجابة
Ein Mann ist mit zwei Frauen zur selben Zeit verheiratet.يُحظر زواجان متزامنان. أما المساكنة دون زواج والعلاقات المثلية والأسر ذات الوالد الواحد فهي أوضاع مختلفة ومسموحة.
- verheiratet
- مرتبط بزواج قانوني
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-277
Eine Frau, die ein zweijähriges Kind hat, bewirbt sich in Deutschland um eine Stelle. Was ist ein Beispiel für Diskriminierung? Sie bekommt die Stelle nur deshalb nicht, weil sie …
- kein Englisch spricht.
- zu hohe Gehaltsvorstellungen hat.
- keine Erfahrungen in diesem Beruf hat.
- Mutter ist.
ترجمة غير رسميةتتقدم امرأة لديها طفل عمره سنتان لوظيفة. ما مثال التمييز؟ تُرفض فقط لأنها …
- لا تتحدث الإنجليزية.
- تطلب راتبًا مرتفعًا جدًا.
- ليس لديها خبرة في المهنة.
- أم.
إظهار الإجابة
Mutter ist.رفضها لمجرد أنها أم هو مثال التمييز. أما متطلبات الوظيفة والكفاءة المهنية فمسألتان مختلفتان.
- Diskriminierung
- إضرار غير مشروع بسبب صفة محمية
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-278
Ein Mann im Rollstuhl hat sich auf eine Stelle als Buchhalter beworben. Was ist ein Beispiel für Diskriminierung? Er bekommt die Stelle nur deshalb nicht, weil er …
- im Rollstuhl sitzt.
- keine Erfahrung hat.
- zu hohe Gehaltsvorstellungen hat.
- kein Englisch spricht.
ترجمة غير رسميةيتقدم رجل يستخدم كرسيًا متحركًا لوظيفة محاسب. ما مثال التمييز؟ يُرفض فقط لأنه …
- يستخدم كرسيًا متحركًا.
- ليس لديه خبرة.
- يطلب راتبًا مرتفعًا جدًا.
- لا يتحدث الإنجليزية.
إظهار الإجابة
im Rollstuhl sitzt.المثال هو رفضه فقط لاستخدامه الكرسي. ولا ينبغي جعل الإعاقة سبب استبعاد لا صلة له بالعمل.
- Rollstuhl
- وسيلة حركة لمن لديهم صعوبة في المشي
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-281
Zwei Freunde wollen in ein öffentliches Schwimmbad in Deutschland. Beide haben eine dunkle Hautfarbe und werden deshalb nicht hineingelassen. Welches Recht wird in dieser Situation verletzt? Das Recht auf …
- Meinungsfreiheit.
- Gleichbehandlung.
- Versammlungsfreiheit.
- Freizügigkeit.
ترجمة غير رسميةمُنع صديقان ذوا بشرة داكنة من دخول مسبح عام بسبب لون بشرتهما. ما الحق المنتهك؟ الحق في …
- حرية التعبير.
- المساواة في المعاملة.
- حرية التجمع.
- حرية التنقل.
إظهار الإجابة
Gleichbehandlung.الرفض بسبب لون البشرة ينتهك المساواة في المعاملة. المسألة وصول متساوٍ وليست تعبيرًا أو تجمعًا.
- Gleichbehandlung
- معاملة دون إضرار غير مشروع
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-289
Ein Mann mit dunkler Hautfarbe bewirbt sich um eine Stelle als Kellner in einem Restaurant in Deutschland. Was ist ein Beispiel für Diskriminierung? Er bekommt die Stelle nur deshalb nicht, weil …
- seine Deutschkenntnisse zu gering sind.
- er zu hohe Gehaltsvorstellungen hat.
- er eine dunkle Haut hat.
- er keine Erfahrungen im Beruf hat.
ترجمة غير رسميةيتقدم رجل ذو بشرة داكنة لوظيفة نادل. ما مثال التمييز؟ يُرفض فقط لأن …
- ألمانيته غير كافية.
- توقعاته للراتب مرتفعة جدًا.
- بشرته داكنة.
- ليس لديه خبرة مهنية.
إظهار الإجابة
er eine dunkle Haut hat.رفضه فقط لبشرته الداكنة مثال التمييز. فليس لون البشرة مؤهلًا لخدمة الزبائن في مطعم.
- Hautfarbe
- درجة لون جلد الشخص
المبادئ والقيم · بنك الأسئلة الرسميde-national-292
Die Menschen in Deutschland leben nach dem Grundsatz der religiösen Toleranz. Was bedeutet das?
- Es dürfen keine Moscheen gebaut werden.
- Alle Menschen glauben an Gott.
- Jeder kann glauben, was er möchte.
- Der Staat entscheidet, an welchen Gott die Menschen glauben.
ترجمة غير رسميةيعيش الناس في ألمانيا وفق مبدأ التسامح الديني. ماذا يعني؟
- لا يجوز بناء المساجد.
- يؤمن الجميع بالله.
- لكل شخص أن يؤمن بما يريده.
- تقرر الدولة أي إله يؤمن به الناس.
إظهار الإجابة
Jeder kann glauben, was er möchte.يتيح التسامح الديني اختيار المعتقد. ولا تفرض الدولة دينًا ولا تلزم بالإيمان بالله.
- Toleranz
- احترام المعتقدات المختلفة