Questions d’entraînement

Réponses demandées: 1

• the Constitution

La Constitution est la loi suprême : les autres lois et les actes du gouvernement doivent la respecter.

Réponses demandées: 1

• sets up the government
• defines the government
• protects basic rights of Americans

Une réponse admise est qu’elle établit le gouvernement ; elle le définit aussi et protège les droits fondamentaux.

Réponses demandées: 1

• We the People

« We the People » ouvre la Constitution et rattache l’autorité du gouvernement au peuple.

Réponses demandées: 1

• a change (to the Constitution)
• an addition (to the Constitution)

Un amendement modifie ou complète la Constitution ; ce n’est pas simplement une loi ordinaire.

Réponses demandées: 1

• the Bill of Rights

Le Bill of Rights désigne les dix premiers amendements, qui protègent les libertés fondamentales.

Réponses demandées: 1

• speech
• religion
• assembly
• press
• petition the government

La liberté d’expression est un exemple. Religion, réunion, presse et pétition figurent aussi dans la liste ; une seule suffit.

Réponses demandées: 1

• twenty-seven (27)

Le recueil publié indique 27 amendements. Les dix premiers forment le Bill of Rights.

Réponses demandées: 1

• announced our independence (from Great Britain)
• declared our independence (from Great Britain)
• said that the United States is free (from Great Britain)

Elle a annoncé l’indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne. Distinguez cette déclaration du cadre gouvernemental établi ensuite par la Constitution.

Réponses demandées: 2

• life
• liberty
• pursuit of happiness

Donnez deux éléments parmi la vie, la liberté et la recherche du bonheur ; par exemple, la vie et la liberté.

Réponses demandées: 1

• You can practice any religion, or not practice a religion.

Elle permet de pratiquer toute religion ou de n’en pratiquer aucune ; le choix de ne pas croire est aussi protégé.

Réponses demandées: 1

• capitalist economy
• market economy

Économie capitaliste et économie de marché sont admises : les marchés et l’entreprise privée y jouent un rôle central.

Réponses demandées: 1

• Everyone must follow the law.
• Leaders must obey the law.
• Government must obey the law.
• No one is above the law.

Nul n’est au-dessus de la loi : citoyens, dirigeants et gouvernement doivent la respecter. Une formulation publiée de ce principe suffit.

Réponses demandées: 1

• Congress
• legislative
• President
• executive
• the courts
• judicial

Le Congrès est législatif, le président exécutif et les tribunaux judiciaires. Nommez une branche ou son institution indiquée.

Réponses demandées: 1

• checks and balances
• separation of powers

Les freins et contrepoids, ou la séparation des pouvoirs, limitent la concentration d’autorité par la division et le contrôle mutuel.

Réponses demandées: 1

• the President

Le président dirige l’exécutif. On demande la fonction, pas le nom de son titulaire actuel.

Réponses demandées: 1

• Congress
• Senate and House (of Representatives)
• (U.S. or national) legislature

Le Congrès fait les lois fédérales. Il comprend le Sénat et la Chambre des représentants ; la signature présidentielle est une fonction distincte.

Réponses demandées: 2

• the Senate and House (of Representatives)

Nommez le Sénat et la Chambre des représentants. Ensemble, ils forment le Congrès, le pouvoir législatif fédéral.

Réponses demandées: 1

• one hundred (100)

Il y a 100 sénateurs : chacun des 50 États en a deux, quelle que soit sa population.

Réponses demandées: 1

• six (6)

Le mandat d’un sénateur dure six ans, contre deux pour un représentant et quatre pour un président.

Réponses demandées: 1

Answers will vary.

[District of Columbia residents and residents of U.S. territories should answer that D.C. (or the territory where the applicant lives) has no U.S. Senators.]

Les réponses varient.

Les résidents du District de Columbia et des territoires américains doivent répondre que D.C. ou leur territoire de résidence n’a pas de sénateurs américains.

Consultez senate.gov pour identifier un sénateur actuel de votre État et vérifiez avant l’entretien. D.C. et les territoires n’ont pas de sénateurs américains.

• Les résidents du District de Columbia et des territoires américains doivent répondre que D.C. ou leur territoire de résidence n’a pas de sénateurs américains.

Réponses demandées: 1

• four hundred thirty-five (435)

La Chambre compte 435 membres votants. La question exclut les délégués et commissaires résidents sans droit de vote.

Réponses demandées: 1

• two (2)

Un représentant siège deux ans. Son mandat est donc renouvelé plus souvent qu’un mandat complet au Sénat.

Réponses demandées: 1

Answers will vary.

[Residents of territories with nonvoting Delegates or Resident Commissioners may provide the name of that Delegate or Commissioner. Also acceptable is any statement that the territory has no (voting) Representatives in Congress.]

Les réponses varient.

Les résidents de territoires ayant des délégués ou commissaires résidents sans droit de vote peuvent donner leur nom. Il est aussi admis de dire que le territoire n’a pas de représentants votants au Congrès.

Utilisez house.gov avec votre adresse actuelle pour trouver le représentant de votre circonscription. Vérifiez avant l’entretien et respectez les exceptions territoriales officielles.

• Les résidents de territoires ayant des délégués ou commissaires résidents sans droit de vote peuvent donner leur nom. Il est aussi admis de dire que le territoire n’a pas de représentants votants au Congrès.

Réponses demandées: 1

• all people of the state

Un sénateur représente toutes les personnes de l’État, pas seulement les électeurs ou les partisans de son parti.

Réponses demandées: 1

• (because of) the state’s population
• (because) they have more people
• (because) some states have more people

Les sièges de la Chambre sont répartis selon la population : les États plus peuplés ont plus de représentants. Au Sénat, les États sont égaux.

Réponses demandées: 1

• four (4)

Un mandat présidentiel dure quatre ans. Il s’agit de la durée d’un mandat, pas de la limite de deux mandats.

Réponses demandées: 1

• November

L’élection présidentielle générale a lieu en novembre. Ne confondez pas ce mois avec l’investiture en janvier.

Réponses demandées: 1

Visit uscis.gov/citizenship/testupdates for the name of the President of the United States.

Consultez uscis.gov/citizenship/testupdates pour connaître le nom du président des États-Unis.

Le nom peut changer. Consultez uscis.gov/citizenship/testupdates près de la date d’entretien et confirmez le titulaire sur whitehouse.gov.

Réponses demandées: 1

Visit uscis.gov/citizenship/testupdates for the name of the Vice President of the United States.

Consultez uscis.gov/citizenship/testupdates pour connaître le nom du vice-président des États-Unis.

Vérifiez le vice-président actuel sur uscis.gov/citizenship/testupdates et whitehouse.gov avant l’entretien ; le titulaire peut changer.

Réponses demandées: 1

• the Vice President

Le vice-président vient en premier dans la succession. Donnez la fonction, pas le nom d’une personne.

Réponses demandées: 1

• the Speaker of the House

Le président de la Chambre des représentants vient après le vice-président dans l’ordre de succession demandé ici.

Réponses demandées: 1

• the President

Le président est le commandant en chef. Cette fonction civile détient l’autorité suprême de commandement militaire.

Réponses demandées: 1

• the President

Le président signe les textes pour en faire des lois. Le Congrès les adopte ; la signature est une fonction exécutive distincte.

Réponses demandées: 1

• the President

Le président peut opposer son veto à un texte et le renvoyer sans l’approuver. Le veto limite le pouvoir législatif du Congrès.

Réponses demandées: 1

• advises the President

Le cabinet conseille le président. Ses membres apportent l’expertise des départements et d’autres hautes fonctions exécutives.

Réponses demandées: 2

• Secretary of Agriculture
• Secretary of Commerce
• Secretary of Defense
• Secretary of Education
• Secretary of Energy
• Secretary of Health and Human Services
• Secretary of Homeland Security
• Secretary of Housing and Urban Development
• Secretary of the Interior
• Secretary of Labor
• Secretary of State
• Secretary of Transportation
• Secretary of the Treasury
• Secretary of Veterans Affairs
• Attorney General
• Vice President

Donnez deux fonctions, par exemple secrétaire d’État et procureur général. On demande les titres, pas les titulaires actuels.

Réponses demandées: 1

• reviews laws
• explains laws
• resolves disputes (disagreements)
• decides if a law goes against the Constitution

Une fonction consiste à régler les litiges juridiques. Les tribunaux interprètent aussi les lois et jugent leur conformité à la Constitution.

Réponses demandées: 1

• the Supreme Court

La Cour suprême est la plus haute juridiction. « Supreme » indique sa place au sommet du système judiciaire fédéral.

Réponses demandées: 1

Visit uscis.gov/citizenship/testupdates for the number of justices on the Supreme Court.

Consultez uscis.gov/citizenship/testupdates pour connaître le nombre de juges de la Cour suprême.

Cette question de 2008 est à actualiser. Vérifiez le nombre sur uscis.gov/citizenship/testupdates avant l’entretien ; distinguez juges en fonction et sièges autorisés.

Réponses demandées: 1

Visit uscis.gov/citizenship/testupdates for the name of the Chief Justice of the United States.

Consultez uscis.gov/citizenship/testupdates pour connaître le nom du président de la Cour suprême des États-Unis.

Vérifiez le président actuel de la Cour suprême sur uscis.gov/citizenship/testupdates et supremecourt.gov avant l’entretien. On demande un nom, pas le tribunal.

Réponses demandées: 1

• to print money
• to declare war
• to create an army
• to make treaties

Imprimer la monnaie est un exemple publié. Déclarer la guerre, créer une armée et conclure des traités sont d’autres pouvoirs fédéraux admis.

Réponses demandées: 1

• provide schooling and education
• provide protection (police)
• provide safety (fire departments)
• give a driver’s license
• approve zoning and land use

Délivrer les permis de conduire est un exemple. Éducation, police, pompiers et urbanisme figurent aussi parmi les pouvoirs des États admis.

Réponses demandées: 1

Answers will vary.

[District of Columbia residents should answer that D.C. does not have a Governor.]

Les réponses varient.

Les résidents du District de Columbia doivent répondre que D.C. n’a pas de gouverneur.

Recherchez le gouverneur actuel sur le site officiel de votre État et vérifiez avant l’entretien. D.C. n’a pas de gouverneur.

• Les résidents du District de Columbia doivent répondre que D.C. n’a pas de gouverneur.

Réponses demandées: 1

Answers will vary.

[District of Columbia residents should answer that D.C. is not a state and does not have a capital. Residents of U.S. territories should name the capital of the territory.]

Les réponses varient.

Les résidents du District de Columbia doivent répondre que D.C. n’est pas un État et n’a pas de capitale. Les résidents des territoires américains doivent nommer la capitale du territoire.

Consultez le site officiel de votre État pour identifier sa capitale ; ce n’est pas forcément la plus grande ville. Appliquez les exceptions officielles pour D.C. et les territoires.

• Les résidents du District de Columbia doivent répondre que D.C. n’est pas un État et n’a pas de capitale. Les résidents des territoires américains doivent nommer la capitale du territoire.

Réponses demandées: 2

• Democratic and Republican

Nommez le Parti démocrate et le Parti républicain. « Grands » décrit leur importance ; d’autres partis existent aussi.

Réponses demandées: 1

Visit uscis.gov/citizenship/testupdates for the political party of the President.

Consultez uscis.gov/citizenship/testupdates pour connaître le parti politique du président.

Vérifiez le parti du président sur uscis.gov/citizenship/testupdates près de l’entretien. La réponse dépend du président actuel, pas d’une année électorale mémorisée.

Réponses demandées: 1

Visit uscis.gov/citizenship/testupdates for the name of the Speaker of the House of Representatives.

Consultez uscis.gov/citizenship/testupdates pour connaître le nom du président de la Chambre des représentants.

Consultez uscis.gov/citizenship/testupdates et house.gov avant l’entretien pour connaître le président actuel de la Chambre, fonction distincte de la présidence du pays.

Réponses demandées: 1

• Citizens eighteen (18) and older (can vote).
• You don’t have to pay (a poll tax) to vote.
• Any citizen can vote. (Women and men can vote.)
• A male citizen of any race (can vote).

Un exemple admis est le vote dès 18 ans. Les autres réponses concernent la race, le vote des femmes ou la suppression de la taxe électorale.

Réponses demandées: 1

• serve on a jury
• vote in a federal election

Siéger dans un jury ou voter à une élection fédérale est admis. La distinction est la citoyenneté, pas la simple résidence.

Réponses demandées: 1

• vote in a federal election
• run for federal office

Voter à une élection fédérale ou se présenter à un poste fédéral est admis. Un seul suffit ; ces droits diffèrent des libertés de tous les résidents.

Réponses demandées: 2

• freedom of expression
• freedom of speech
• freedom of assembly
• freedom to petition the government
• freedom of religion
• the right to bear arms

Donnez deux droits de la liste, comme l’expression et la religion. Ces protections ne sont pas réservées aux citoyens ; les autres réponses publiées conviennent aussi.

Réponses demandées: 1

• the United States
• the flag

Les États-Unis ou le drapeau sont admis. Le serment exprime la loyauté envers le pays, pas envers un parti politique.

Réponses demandées: 1

• give up loyalty to other countries
• defend the Constitution and laws of the United States
• obey the laws of the United States
• serve in the U.S. military (if needed)
• serve (do important work for) the nation (if needed)
• be loyal to the United States

Respecter les lois américaines est une promesse admise. Les autres promesses publiées concernent la fidélité constitutionnelle ou le service du pays si nécessaire.

Réponses demandées: 1

• eighteen (18) and older

Les citoyens doivent avoir au moins 18 ans. On demande l’âge minimal pour voter, pas pour devenir président.

Réponses demandées: 2

• vote
• join a political party
• help with a campaign
• join a civic group
• join a community group
• give an elected official your opinion on an issue
• call Senators and Representatives
• publicly support or oppose an issue or policy
• run for office
• write to a newspaper

Donnez deux activités de la liste, comme voter et contacter des élus. Participer comprend aussi les groupes associatifs, les campagnes et l’expression d’opinions politiques.

Réponses demandées: 1

• April 15

La réponse publiée est le 15 avril. Le délai réel peut changer en raison des week-ends, jours fériés ou mesures exceptionnelles ; vérifiez l’année fiscale sur irs.gov.

Réponses demandées: 1

• at age eighteen (18)
• between eighteen (18) and twenty-six (26)

Le recueil admet à 18 ans ou entre 18 et 26 ans. L’inscription concerne généralement les 18–25 ans, avant le 26e anniversaire ; consultez sss.gov pour les cas applicables.

Réponses demandées: 1

• freedom
• political liberty
• religious freedom
• economic opportunity
• practice their religion
• escape persecution

La liberté religieuse est une raison admise. La liste comprend aussi la liberté politique, les perspectives économiques et la fuite des persécutions.

Réponses demandées: 1

• American Indians
• Native Americans

Native Americans ou American Indians sont admis. Les peuples autochtones vivaient en Amérique bien avant la colonisation européenne.

Réponses demandées: 1

• Africans
• people from Africa

Africains ou personnes venant d’Afrique sont admis. Il s’agit de déportation et d’esclavage, pas de migration volontaire.

Réponses demandées: 1

• because of high taxes (taxation without representation)
• because the British army stayed in their houses (boarding, quartering)
• because they didn’t have self-government

Une raison était l’imposition sans représentation. Le logement forcé des soldats britanniques et l’absence d’autogouvernement sont aussi admis.

Réponses demandées: 1

• (Thomas) Jefferson

Thomas Jefferson en fut le principal rédacteur. Associez-le à la Déclaration, sans la confondre avec la Constitution postérieure.

Réponses demandées: 1

• July 4, 1776

Elle a été adoptée le 4 juillet 1776. C’est la date historique complète ; la fête annuelle a lieu le 4 juillet.

Réponses demandées: 3

• New Hampshire
• Massachusetts
• Rhode Island
• Connecticut
• New York
• New Jersey
• Pennsylvania
• Delaware
• Maryland
• Virginia
• North Carolina
• South Carolina
• Georgia

Donnez trois des treize États d’origine, comme Virginia, Massachusetts et New York. Les États plus récents, comme California, ne conviennent pas ici.

Réponses demandées: 1

• The Constitution was written.
• The Founding Fathers wrote the Constitution.

La Constitution y a été rédigée. La convention a conçu le nouveau cadre gouvernemental, sans déclarer l’indépendance.

Réponses demandées: 1

• 1787

La Constitution a été rédigée en 1787. Distinguez cette année de 1776, celle de la Déclaration d’indépendance.

Réponses demandées: 1

• (James) Madison
• (Alexander) Hamilton
• (John) Jay
• Publius

Madison, Hamilton ou Jay sont admis ; Publius est leur pseudonyme commun. Un auteur ou ce pseudonyme admis suffit.

Réponses demandées: 1

• U.S. diplomat
• oldest member of the Constitutional Convention
• first Postmaster General of the United States
• writer of “Poor Richard’s Almanac”
• started the first free libraries

Son rôle de diplomate américain est un exemple admis. D’autres réponses concernent la poste, les bibliothèques, ses écrits et la convention.

Réponses demandées: 1

• (George) Washington

George Washington porte ce titre pour son rôle dirigeant dans la fondation du pays. Il fut aussi le premier président.

Réponses demandées: 1

• (George) Washington

George Washington fut le premier président américain. C’est un personnage historique, contrairement aux questions sur le titulaire actuel.

Réponses demandées: 1

• the Louisiana Territory
• Louisiana

Il s’agissait du territoire de Louisiane. Ce territoire historique était bien plus vaste que l’État actuel de Louisiane.

Réponses demandées: 1

• War of 1812
• Mexican-American War
• Civil War
• Spanish-American War

La guerre de Sécession est un exemple admis. La guerre de 1812, la guerre américano-mexicaine et la guerre hispano-américaine datent aussi du XIXe siècle.

Réponses demandées: 1

• the Civil War
• the War between the States

La guerre de Sécession, aussi appelée War between the States dans cette version, opposa l’Union à la Confédération.

Réponses demandées: 1

• slavery
• economic reasons
• states’ rights

L’esclavage est une réponse admise et au cœur du conflit. Le recueil accepte aussi les raisons économiques ou les droits des États.

Réponses demandées: 1

• freed the slaves (Emancipation Proclamation)
• saved (or preserved) the Union
• led the United States during the Civil War

Préserver l’Union est une réalisation admise. Diriger le pays pendant la guerre de Sécession ou proclamer l’émancipation conviennent aussi.

Réponses demandées: 1

• freed the slaves
• freed slaves in the Confederacy
• freed slaves in the Confederate states
• freed slaves in most Southern states

Elle déclara libres les personnes asservies dans les zones confédérées visées. L’abolition nationale vint ensuite avec le treizième amendement.

Réponses demandées: 1

• fought for women’s rights
• fought for civil rights

Elle lutta pour les droits des femmes, notamment le vote. Le recueil accepte aussi sa lutte pour les droits civiques.

Réponses demandées: 1

• World War I
• World War II
• Korean War
• Vietnam War
• (Persian) Gulf War

La Seconde Guerre mondiale est un exemple. La Première Guerre mondiale, la Corée, le Vietnam et la guerre du Golfe sont aussi admis.

Réponses demandées: 1

• (Woodrow) Wilson

Woodrow Wilson était président pendant la Première Guerre mondiale. Associez-le à la première guerre, et non à la présidence ultérieure de Franklin Roosevelt.

Réponses demandées: 1

• (Franklin) Roosevelt

Franklin Roosevelt exerça la présidence pendant ces deux périodes. Ne le confondez pas avec Theodore Roosevelt, un autre président.

Réponses demandées: 1

• Japan, Germany, and Italy

La réponse publiée nomme ensemble le Japon, l’Allemagne et l’Italie : les principales puissances de l’Axe opposées aux États-Unis.

Réponses demandées: 1

• World War II

Eisenhower fut général pendant la Seconde Guerre mondiale avant de devenir président. La question relie sa carrière militaire à cette guerre.

Réponses demandées: 1

• Communism

La réponse du recueil de 2008 est le communisme. Elle renvoie à la rivalité idéologique de la guerre froide, notamment avec l’Union soviétique.

Réponses demandées: 1

• civil rights (movement)

Le mouvement des droits civiques cherchait à mettre fin à la discrimination raciale. Les droits civiques concernent l’égalité et les droits légaux, pas un conflit militaire.

Réponses demandées: 1

• fought for civil rights
• worked for equality for all Americans

Il lutta pour les droits civiques et l’égalité de tous les Américains. Une seule de ces descriptions publiées suffit.

Réponses demandées: 1

• Terrorists attacked the United States.

Des terroristes ont attaqué les États-Unis. La question vise les attentats du 11 septembre, pas une intervention militaire ultérieure.

Réponses demandées: 1

• Cherokee
• Navajo
• Sioux
• Chippewa
• Choctaw
• Pueblo
• Apache
• Iroquois
• Creek
• Blackfeet
• Seminole
• Cheyenne
• Arawak
• Shawnee
• Mohegan
• Huron
• Oneida
• Lakota
• Crow
• Teton
• Hopi
• Inuit

[USCIS Officers will be supplied with a list of federally recognized American Indian tribes.]

Les agents de l’USCIS disposeront d’une liste des peuples autochtones américains reconnus au niveau fédéral.

Cherokee ou Navajo est un exemple ; de nombreux autres peuples de la liste conviennent. La note officielle prévoit une liste de peuples reconnus au niveau fédéral pour les agents.

• Les agents de l’USCIS disposeront d’une liste des peuples autochtones américains reconnus au niveau fédéral.

Réponses demandées: 1

• Missouri (River)
• Mississippi (River)

Missouri ou Mississippi sont admis. Nommez un fleuve ; les deux ne sont pas exigés.

Réponses demandées: 1

• Pacific (Ocean)

L’océan Pacifique borde la côte ouest. Associez l’ouest au Pacifique et l’est à l’Atlantique.

Réponses demandées: 1

• Atlantic (Ocean)

L’océan Atlantique borde la côte est. Associez l’est à l’Atlantique et l’ouest au Pacifique.

Réponses demandées: 1

• Puerto Rico
• U.S. Virgin Islands
• American Samoa
• Northern Mariana Islands
• Guam

Puerto Rico est un exemple admis. Guam, les Samoa américaines, les Îles Vierges américaines et les Îles Mariannes du Nord figurent aussi dans la liste.

Réponses demandées: 1

• Maine
• New Hampshire
• Vermont
• New York
• Pennsylvania
• Ohio
• Michigan
• Minnesota
• North Dakota
• Montana
• Idaho
• Washington
• Alaska

New York est un exemple admis ; Alaska en est un autre. Choisissez un État de la liste publiée des frontières canadiennes.

Réponses demandées: 1

• California
• Arizona
• New Mexico
• Texas

California, Arizona, New Mexico et Texas bordent le Mexique. Donnez l’un de ces quatre États.

Réponses demandées: 1

• Washington, D.C.

Washington, D.C., est la capitale nationale. Distinguez le district fédéral de l’État de Washington, situé au nord-ouest.

Réponses demandées: 1

• New York (Harbor)
• Liberty Island
• New Jersey
• near New York City
• on the Hudson (River)

[Also acceptable are New Jersey, near New York City, and on the Hudson (River).]

New Jersey, près de New York City et sur l’Hudson sont également admis.

Le port de New York ou Liberty Island sont admis. La note officielle accepte aussi New Jersey, près de New York City ou sur l’Hudson.

• New Jersey, près de New York City et sur l’Hudson sont également admis.

Réponses demandées: 1

• because there were 13 original colonies
• because the stripes represent the original colonies

Les treize bandes représentent les treize colonies d’origine. Elles conservent le nombre fondateur, pas le nombre actuel d’États.

Réponses demandées: 1

• because there is one star for each state
• because each star represents a state
• because there are 50 states

Chaque étoile représente un État : cinquante étoiles pour cinquante États. Associez les étoiles aux États et les bandes aux colonies d’origine.

Réponses demandées: 1

• The Star-Spangled Banner

L’hymne est « The Star-Spangled Banner ». Apprenez son titre ; on ne demande pas de le chanter.

Réponses demandées: 1

• July 4

Il se célèbre le 4 juillet chaque année et commémore l’adoption de la Déclaration d’indépendance en 1776.

Réponses demandées: 2

• New Year’s Day
• Martin Luther King, Jr. Day
• Presidents’ Day
• Memorial Day
• Juneteenth
• Independence Day
• Labor Day
• Columbus Day
• Veterans Day
• Thanksgiving
• Christmas

Donnez deux fêtes de la liste, comme Independence Day et Thanksgiving. Cette question ne demande ni dates ni descriptions.

Réponses demandées: 1

• Republic
• Constitution-based federal republic
• Representative democracy

République, république fédérale constitutionnelle et démocratie représentative sont admises. Les citoyens gouvernent par des représentants élus dans un cadre constitutionnel.

Réponses demandées: 1

• (U.S.) Constitution

La Constitution est la loi suprême : les autres lois et les actes du gouvernement doivent la respecter.

Réponses demandées: 1

• Forms the government
• Defines powers of government
• Defines the parts of government
• Protects the rights of the people

Une réponse admise est qu’elle établit le gouvernement ; elle le définit aussi et protège les droits fondamentaux.

Réponses demandées: 1

• Self-government
• Popular sovereignty
• Consent of the governed
• People should govern themselves
• (Example of) social contract

Elle signifie autogouvernement ou souveraineté populaire : l’autorité repose sur le consentement du peuple. La formulation sur le contrat social est aussi admise.

Réponses demandées: 1

• Amendments
• The amendment process

Les changements passent par les amendements et leur procédure d’adoption. Modifier la Constitution exige une procédure spéciale, distincte de la législation ordinaire.

Réponses demandées: 1

• (The basic) rights of Americans
• (The basic) rights of people living in the United States

Il protège les droits fondamentaux des Américains ou des personnes vivant dans le pays. Ces protections sont associées aux dix premiers amendements.

Réponses demandées: 1

• Twenty-seven (27)

Le recueil publié indique 27 amendements. Les dix premiers forment le Bill of Rights.

Réponses demandées: 1

• It says America is free from British control.
• It says all people are created equal.
• It identifies inherent rights.
• It identifies individual freedoms.

Une raison admise est l’indépendance vis-à-vis du contrôle britannique. Ses affirmations sur l’égalité, les droits inhérents et les libertés individuelles sont d’autres réponses publiées.

Réponses demandées: 1

• Declaration of Independence

La Déclaration d’indépendance annonça la séparation d’avec la Grande-Bretagne. La Constitution établit ensuite le cadre du gouvernement fédéral.

Réponses demandées: 2

• Equality
• Liberty
• Social contract
• Natural rights
• Limited government
• Self-government

L’égalité et la liberté sont deux exemples. Le contrat social, les droits naturels, le gouvernement limité et l’autogouvernement sont aussi admis.

Réponses demandées: 1

• Declaration of Independence

Ces mots figurent dans la Déclaration d’indépendance. Ils énoncent des droits ; ce ne sont pas les premiers mots de la Constitution.

Réponses demandées: 1

• Capitalism
• Free market economy

Économie capitaliste et économie de marché sont admises : les marchés et l’entreprise privée y jouent un rôle central.

Réponses demandées: 1

• Everyone must follow the law.
• Leaders must obey the law.
• Government must obey the law.
• No one is above the law.

Nul n’est au-dessus de la loi : citoyens, dirigeants et gouvernement doivent la respecter. Une formulation publiée de ce principe suffit.

Réponses demandées: 1

• Declaration of Independence
• Articles of Confederation
• Federalist Papers
• Anti-Federalist Papers
• Virginia Declaration of Rights
• Fundamental Orders of Connecticut
• Mayflower Compact
• Iroquois Great Law of Peace

La Déclaration d’indépendance est un exemple admis. Choisissez un texte de la liste ; inutile de décrire toutes les influences.

Réponses demandées: 1

• So one part does not become too powerful
• Checks and balances
• Separation of powers

Diviser l’autorité empêche une partie de devenir trop puissante. Les freins et contrepoids et la séparation des pouvoirs expriment cet objectif.

Réponses demandées: 3

• Legislative, executive, and judicial
• Congress, president, and the courts

Donnez législatif, exécutif et judiciaire, ou Congrès, président et tribunaux. Incluez les trois parties dans votre réponse orale.

Réponses demandées: 1

• Executive branch

La réponse est le pouvoir exécutif. On demande quelle branche le président dirige, pas son nom.

Réponses demandées: 1

• (U.S.) Congress
• (U.S. or national) legislature
• Legislative branch

Le Congrès fait les lois fédérales. Il comprend le Sénat et la Chambre des représentants ; la signature présidentielle est une fonction distincte.

Réponses demandées: 2

• Senate and House (of Representatives)

Nommez le Sénat et la Chambre des représentants. Ensemble, ils forment le Congrès, le pouvoir législatif fédéral.

Réponses demandées: 1

• Writes laws
• Declares war
• Makes the federal budget

Élaborer les lois est un pouvoir admis. Déclarer la guerre ou établir le budget fédéral sont d’autres exemples ; un seul suffit.

Réponses demandées: 1

• One hundred (100)

Il y a 100 sénateurs : chacun des 50 États en a deux, quelle que soit sa population.

Réponses demandées: 1

• Six (6) years

Le mandat d’un sénateur dure six ans, contre deux pour un représentant et quatre pour un président.

Réponses demandées: 1

Answers will vary.

[District of Columbia residents and residents of U.S. territories should answer that D.C. (or the territory where the applicant lives) has no U.S. senators.]

Les réponses varient.

Les résidents du District de Columbia et des territoires américains doivent répondre que D.C. ou leur territoire de résidence n’a pas de sénateurs américains.

Consultez senate.gov pour identifier un sénateur actuel de votre État et vérifiez avant l’entretien. D.C. et les territoires n’ont pas de sénateurs américains.

• Les résidents du District de Columbia et des territoires américains doivent répondre que D.C. ou leur territoire de résidence n’a pas de sénateurs américains.

Réponses demandées: 1

• Four hundred thirty-five (435)

La Chambre compte 435 membres votants. La question exclut les délégués et commissaires résidents sans droit de vote.

Réponses demandées: 1

• Two (2) years

Un représentant siège deux ans. Son mandat est donc renouvelé plus souvent qu’un mandat complet au Sénat.

Réponses demandées: 1

• To more closely follow public opinion

Les mandats plus courts permettent de mieux suivre l’opinion publique, les électeurs pouvant demander des comptes plus souvent.

Réponses demandées: 1

• Two (2)

Chaque État a deux sénateurs, assurant une représentation égale au Sénat quelle que soit sa population.

Réponses demandées: 1

• Equal representation (for small states)
• The Great Compromise (Connecticut Compromise)

La représentation égale protège les petits États. Le Grand Compromis combina cette égalité au Sénat avec la représentation démographique à la Chambre.

Réponses demandées: 1

Answers will vary.

[Residents of territories with nonvoting Delegates or Resident Commissioners may provide the name of that Delegate or Commissioner. Also acceptable is any statement that the territory has no (voting) representatives in Congress.]

Les réponses varient.

Les résidents de territoires ayant des délégués ou commissaires résidents sans droit de vote peuvent donner leur nom. Il est aussi admis de dire que le territoire n’a pas de représentants votants au Congrès.

Utilisez house.gov avec votre adresse actuelle pour trouver le représentant de votre circonscription. Vérifiez avant l’entretien et respectez les exceptions territoriales officielles.

• Les résidents de territoires ayant des délégués ou commissaires résidents sans droit de vote peuvent donner leur nom. Il est aussi admis de dire que le territoire n’a pas de représentants votants au Congrès.

Réponses demandées: 1

Visit uscis.gov/citizenship/testupdates for the name of the Speaker of the House of Representatives.

Consultez uscis.gov/citizenship/testupdates pour connaître le nom du président de la Chambre des représentants.

Consultez uscis.gov/citizenship/testupdates et house.gov avant l’entretien pour connaître le président actuel de la Chambre, fonction distincte de la présidence du pays.

Réponses demandées: 1

• Citizens of their state
• People of their state

Un sénateur représente toutes les personnes de l’État, pas seulement les électeurs ou les partisans de son parti.

Réponses demandées: 1

• Citizens from their state

Les citoyens de l’État élisent leurs sénateurs. On demande qui vote, pas qui le sénateur représente.

Réponses demandées: 1

• Citizens in their (congressional) district
• Citizens in their district
• People from their (congressional) district
• People in their district

Un représentant sert les personnes de sa circonscription. Un sénateur représente, lui, l’ensemble de l’État.

Réponses demandées: 1

• Citizens from their (congressional) district

Les citoyens de la circonscription élisent leur représentant. Le territoire électoral est une circonscription, pas le pays entier.

Réponses demandées: 1

• (Because of) the state’s population
• (Because) they have more people
• (Because) some states have more people

Les sièges de la Chambre sont répartis selon la population : les États plus peuplés ont plus de représentants. Au Sénat, les États sont égaux.

Réponses demandées: 1

• Four (4) years

Un mandat présidentiel dure quatre ans. Il s’agit de la durée d’un mandat, pas de la limite de deux mandats.

Réponses demandées: 1

• (Because of) the 22nd Amendment
• To keep the president from becoming too powerful

Le vingt-deuxième amendement limite les mandats présidentiels. Empêcher un président de devenir trop puissant est l’autre explication publiée.

Réponses demandées: 1

Visit uscis.gov/citizenship/testupdates for the name of the President of the United States.

Consultez uscis.gov/citizenship/testupdates pour connaître le nom du président des États-Unis.

Le nom peut changer. Consultez uscis.gov/citizenship/testupdates près de la date d’entretien et confirmez le titulaire sur whitehouse.gov.

Réponses demandées: 1

Visit uscis.gov/citizenship/testupdates for the name of the Vice President of the United States.

Consultez uscis.gov/citizenship/testupdates pour connaître le nom du vice-président des États-Unis.

Vérifiez le vice-président actuel sur uscis.gov/citizenship/testupdates et whitehouse.gov avant l’entretien ; le titulaire peut changer.

Réponses demandées: 1

• The Vice President (of the United States)

Le vice-président vient en premier dans la succession. Donnez la fonction, pas le nom d’une personne.

Réponses demandées: 1

• Signs bills into law
• Vetoes bills
• Enforces laws
• Commander in Chief (of the military)
• Chief diplomat
• Appoints federal judges

Opposer son veto est un exemple. Signer ou appliquer les lois, commander l’armée, mener la diplomatie et nommer les juges fédéraux sont aussi admis.

Réponses demandées: 1

• The President (of the United States)

Le président est le commandant en chef. Cette fonction civile détient l’autorité suprême de commandement militaire.

Réponses demandées: 1

• The President (of the United States)

Le président signe les textes pour en faire des lois. Le Congrès les adopte ; la signature est une fonction exécutive distincte.

Réponses demandées: 1

• The President (of the United States)

Le président peut opposer son veto à un texte et le renvoyer sans l’approuver. Le veto limite le pouvoir législatif du Congrès.

Réponses demandées: 1

• The President (of the United States)

Le président nomme les juges fédéraux. Distinguez cette nomination du rôle de confirmation du Sénat.

Réponses demandées: 1

• President (of the United States)
• Cabinet
• Federal departments and agencies

Le président est une partie. Le cabinet ainsi que les départements et agences fédéraux sont aussi des composantes admises de l’exécutif.

Réponses demandées: 1

• Advises the President (of the United States)

Le cabinet conseille le président. Ses membres apportent l’expertise des départements et d’autres hautes fonctions exécutives.

Réponses demandées: 2

• Attorney General
• Secretary of Agriculture
• Secretary of Commerce
• Secretary of Education
• Secretary of Energy
• Secretary of Health and Human Services
• Secretary of Homeland Security
• Secretary of Housing and Urban Development
• Secretary of the Interior
• Secretary of Labor
• Secretary of State
• Secretary of Transportation
• Secretary of the Treasury
• Secretary of Veterans Affairs
• Secretary of War (Defense)
• Vice-President
• Administrator of the Environmental Protection Agency
• Administrator of the Small Business Administration
• Director of the Central Intelligence Agency
• Director of the Office of Management and Budget
• Director of National Intelligence
• United States Trade Representative

Donnez deux fonctions, par exemple secrétaire d’État et procureur général. On demande les titres, pas les titulaires actuels.

Réponses demandées: 1

• It decides who is elected president.
• It provides a compromise between the popular election of the president and congressional selection.

Il détermine qui est élu président. Le recueil admet aussi le compromis entre l’élection populaire et le choix par le Congrès.

Réponses demandées: 1

• Supreme Court
• Federal Courts

La Cour suprême ou les tribunaux fédéraux sont admis. Ils relèvent du judiciaire, pas du Congrès ni de l’exécutif.

Réponses demandées: 1

• Reviews laws
• Explains laws
• Resolves disputes (disagreements) about the law
• Decides if a law goes against the (U.S.) Constitution

Une fonction consiste à régler les litiges juridiques. Les tribunaux interprètent aussi les lois et jugent leur conformité à la Constitution.

Réponses demandées: 1

• Supreme Court

La Cour suprême est la plus haute juridiction. « Supreme » indique sa place au sommet du système judiciaire fédéral.

Réponses demandées: 1

• Nine (9)

La réponse publiée de 2025 est neuf sièges. On demande les sièges, contrairement à la question actualisable de 2008 sur les juges en fonction.

Réponses demandées: 1

• Five (5)

Cinq est la réponse publiée : la majorité des neuf sièges. « Généralement » importe, car la participation peut varier selon l’affaire.

Réponses demandées: 1

• (For) life
• Lifetime appointment
• (Until) retirement

Leur nomination est à vie, et non pour un mandat électoral fixe ; le recueil accepte aussi « jusqu’à la retraite ».

Réponses demandées: 1

• To be independent (of politics)
• To limit outside (political) influence

Le mandat à vie favorise l’indépendance politique et limite les influences extérieures. Les juges ne mènent pas de campagnes régulières de réélection.

Réponses demandées: 1

Visit uscis.gov/citizenship/testupdates for the name of the Chief Justice of the United States.

Consultez uscis.gov/citizenship/testupdates pour connaître le nom du président de la Cour suprême des États-Unis.

Vérifiez le président actuel de la Cour suprême sur uscis.gov/citizenship/testupdates et supremecourt.gov avant l’entretien. On demande un nom, pas le tribunal.

Réponses demandées: 1

• Print paper money
• Mint coins
• Declare war
• Create an army
• Make treaties
• Set foreign policy

Imprimer la monnaie est un exemple publié. Déclarer la guerre, créer une armée et conclure des traités sont d’autres pouvoirs fédéraux admis.

Réponses demandées: 1

• Provide schooling and education
• Provide protection (police)
• Provide safety (fire departments)
• Give a driver’s license
• Approve zoning and land use

Délivrer les permis de conduire est un exemple. Éducation, police, pompiers et urbanisme figurent aussi parmi les pouvoirs des États admis.

Réponses demandées: 1

• (It states that the) powers not given to the federal government belong to the states or to the people.

Les pouvoirs non attribués au gouvernement fédéral sont réservés aux États ou au peuple. Cela explique la répartition de l’autorité dans le fédéralisme.

Réponses demandées: 1

Answers will vary.

[District of Columbia residents should answer that D.C. does not have a governor.]

Les réponses varient.

Les résidents du District de Columbia doivent répondre que D.C. n’a pas de gouverneur.

Recherchez le gouverneur actuel sur le site officiel de votre État et vérifiez avant l’entretien. D.C. n’a pas de gouverneur.

• Les résidents du District de Columbia doivent répondre que D.C. n’a pas de gouverneur.

Réponses demandées: 1

Answers will vary.

[District of Columbia residents should answer that D.C. is not a state and does not have a capital. Residents of U.S. territories should name the capital of the territory.]

Les réponses varient.

Les résidents du District de Columbia doivent répondre que D.C. n’est pas un État et n’a pas de capitale. Les résidents des territoires américains doivent nommer la capitale du territoire.

Consultez le site officiel de votre État pour identifier sa capitale ; ce n’est pas forcément la plus grande ville. Appliquez les exceptions officielles pour D.C. et les territoires.

• Les résidents du District de Columbia doivent répondre que D.C. n’est pas un État et n’a pas de capitale. Les résidents des territoires américains doivent nommer la capitale du territoire.

Réponses demandées: 1

• Citizens eighteen (18) and older (can vote).
• You don’t have to pay (a poll tax) to vote.
• Any citizen can vote. (Women and men can vote.)
• A male citizen of any race (can vote).

Un exemple admis est le vote dès 18 ans. Les autres réponses concernent la race, le vote des femmes ou la suppression de la taxe électorale.

Réponses demandées: 1

• Citizens
• Citizens of the United States
• U.S. citizens

La catégorie admise est les citoyens américains. La question regroupe des activités liées à la citoyenneté ; elle ne demande pas trois personnes différentes.

Réponses demandées: 3

• Freedom of expression
• Freedom of speech
• Freedom of assembly
• Freedom to petition the government
• Freedom of religion
• The right to bear arms

Donnez trois droits de la liste, comme expression, religion et réunion. Cette version en exige trois ; la question similaire de 2008 n’en exige que deux.

Réponses demandées: 1

• The United States
• The flag

Les États-Unis ou le drapeau sont admis. Le serment exprime la loyauté envers le pays, pas envers un parti politique.

Réponses demandées: 2

• Give up loyalty to other countries
• Defend the (U.S.) Constitution
• Obey the laws of the United States
• Serve in the military (if needed)
• Serve (help, do important work for) the nation (if needed)
• Be loyal to the United States

Respecter les lois et défendre la Constitution sont deux exemples. Les autres promesses de la liste conviennent ; celles de service gardent « si nécessaire ».

Réponses demandées: 1

• Be born in the United States, under the conditions set by the 14th Amendment
• Naturalize
• Derive citizenship (under conditions set by Congress)

La naturalisation est une voie admise. Les autres voies publiées concernent la naissance selon le quatorzième amendement ou la citoyenneté dérivée sous conditions fixées par le Congrès.

Réponses demandées: 2

• Vote
• Run for office
• Join a political party
• Help with a campaign
• Join a civic group
• Join a community group
• Give an elected official your opinion (on an issue)
• Contact elected officials
• Support or oppose an issue or policy
• Write to a newspaper

Donnez deux activités de la liste, comme voter et contacter des élus. Participer comprend aussi les groupes associatifs, les campagnes et l’expression d’opinions politiques.

Réponses demandées: 1

• Vote
• Pay taxes
• Obey the law
• Serve in the military
• Run for office
• Work for local, state, or federal government

Payer les impôts est un exemple admis. Voter, respecter les lois, servir dans l’armée, se présenter et travailler pour l’administration figurent aussi dans la liste.

Réponses demandées: 1

• Required by law
• All people pay to fund the federal government
• Required by the (U.S.) Constitution (16th Amendment)
• Civic duty

La loi l’exige et ces impôts financent le gouvernement fédéral. Le devoir civique et le fondement constitutionnel du seizième amendement sont aussi admis.

Réponses demandées: 1

• Required by law
• Civic duty
• Makes the draft fair, if needed

La loi l’exige, c’est un devoir civique ou cela rend une éventuelle conscription équitable. L’inscription ne signifie pas un service militaire immédiat.

Réponses demandées: 1

• Freedom
• Political liberty
• Religious freedom
• Economic opportunity
• Escape persecution

La liberté religieuse est une raison admise. La liste comprend aussi la liberté politique, les perspectives économiques et la fuite des persécutions.

Réponses demandées: 1

• American Indians
• Native Americans

Native Americans ou American Indians sont admis. Les peuples autochtones vivaient en Amérique bien avant la colonisation européenne.

Réponses demandées: 1

• Africans
• People from Africa

Africains ou personnes venant d’Afrique sont admis. Il s’agit de déportation et d’esclavage, pas de migration volontaire.

Réponses demandées: 1

• American Revolution
• The (American) Revolutionary War
• War for (American) Independence

American Revolution, Revolutionary War et War for Independence sont des noms admis pour le conflit contre la domination britannique.

Réponses demandées: 1

• High taxes
• Taxation without representation
• British soldiers stayed in Americans’ houses (boarding, quartering)
• They did not have self-government
• Boston Massacre
• Boston Tea Party (Tea Act)
• Stamp Act
• Sugar Act
• Townshend Acts
• Intolerable (Coercive) Acts

L’imposition sans représentation est une raison admise. Le logement des soldats, l’absence d’autogouvernement et les lois britanniques ou protestations coloniales de la liste conviennent aussi.

Réponses demandées: 1

• (Thomas) Jefferson

Thomas Jefferson en fut le principal rédacteur. Associez-le à la Déclaration, sans la confondre avec la Constitution postérieure.

Réponses demandées: 1

• July 4, 1776

Elle a été adoptée le 4 juillet 1776. C’est la date historique complète ; la fête annuelle a lieu le 4 juillet.

Réponses demandées: 1

• (Battle of) Bunker Hill
• Declaration of Independence
• Washington Crossing the Delaware (Battle of Trenton)
• (Battle of) Saratoga
• Valley Forge (Encampment)
• (Battle of) Yorktown (British surrender at Yorktown)

La capitulation britannique à Yorktown est un événement admis. La Déclaration d’indépendance, Saratoga et les autres événements de la liste officielle conviennent aussi.

Réponses demandées: 5

• New Hampshire
• Massachusetts
• Rhode Island
• Connecticut
• New York
• New Jersey
• Pennsylvania
• Delaware
• Maryland
• Virginia
• North Carolina
• South Carolina
• Georgia

Donnez cinq États d’origine, comme Virginia, Massachusetts, New York, Pennsylvania et Georgia. Cette version en exige cinq, contre trois en 2008.

Réponses demandées: 1

• (U.S.) Constitution

La Constitution a été rédigée en 1787. La Déclaration d’indépendance date de 1776 ; associez chaque texte à sa date.

Réponses demandées: 1

• (James) Madison
• (Alexander) Hamilton
• (John) Jay
• Publius

Madison, Hamilton ou Jay sont admis ; Publius est leur pseudonyme commun. Un auteur ou ce pseudonyme admis suffit.

Réponses demandées: 1

• They helped people understand the (U.S.) Constitution.
• They supported passing the (U.S.) Constitution.

Ils expliquaient la Constitution et soutenaient son adoption. Il s’agissait d’essais en faveur de la ratification, pas d’une autre constitution.

Réponses demandées: 1

• Founded the first free public libraries
• First Postmaster General of the United States
• Helped write the Declaration of Independence
• Inventor
• U.S. diplomat

Son rôle de diplomate est une réponse. Bibliothèques, direction des postes, aide à la rédaction de la Déclaration ou inventions sont d’autres choix publiés.

Réponses demandées: 1

• “Father of Our Country”
• First president of the United States
• General of the Continental Army
• President of the Constitutional Convention

Être le premier président est une réponse. Père du pays, général de l’armée continentale ou président de la convention sont d’autres choix publiés.

Réponses demandées: 1

• Writer of the Declaration of Independence
• Third president of the United States
• Doubled the size of the United States (Louisiana Purchase)
• First Secretary of State
• Founded the University of Virginia
• Writer of the Virginia Statute on Religious Freedom

Rédiger la Déclaration d’indépendance est une réponse. Sa présidence, l’achat de la Louisiane et les autres réalisations de la liste sont aussi admis.

Réponses demandées: 1

• “Father of the Constitution”
• Fourth president of the United States
• President during the War of 1812
• One of the writers of the Federalist Papers

« Père de la Constitution » est une réponse. Quatrième président, président pendant la guerre de 1812 ou auteur des Federalist Papers sont d’autres choix.

Réponses demandées: 1

• First Secretary of the Treasury
• One of the writers of the Federalist Papers
• Helped establish the First Bank of the United States
• Aide to General George Washington
• Member of the Continental Congress

Être le premier secrétaire au Trésor est une réalisation admise. Les Federalist Papers et les autres rôles indiqués conviennent aussi.

Réponses demandées: 1

• Louisiana Territory
• Louisiana

Il s’agissait du territoire de Louisiane. Ce territoire historique était bien plus vaste que l’État actuel de Louisiane.

Réponses demandées: 1

• War of 1812
• Mexican-American War
• Civil War
• Spanish-American War

La guerre de Sécession est un exemple admis. La guerre de 1812, la guerre américano-mexicaine et la guerre hispano-américaine datent aussi du XIXe siècle.

Réponses demandées: 1

• The Civil War

La réponse publiée est Civil War, la guerre de Sécession. Elle opposa l’Union à la Confédération ; distinguez-la de la guerre d’indépendance antérieure.

Réponses demandées: 1

• (Battle of) Fort Sumter
• Emancipation Proclamation
• (Battle of) Vicksburg
• (Battle of) Gettysburg
• Sherman’s March
• (Surrender at) Appomattox
• (Battle of) Antietam/Sharpsburg
• Lincoln was assassinated.

La bataille de Gettysburg est un exemple. La Proclamation d’émancipation, la reddition à Appomattox et les autres événements de la liste conviennent aussi.

Réponses demandées: 1

• Freed the slaves (Emancipation Proclamation)
• Saved (or preserved) the Union
• Led the United States during the Civil War
• 16th president of the United States
• Delivered the Gettysburg Address

Préserver l’Union est une réalisation admise. Diriger le pays pendant la guerre de Sécession ou proclamer l’émancipation conviennent aussi.

Réponses demandées: 1

• Freed the slaves
• Freed slaves in the Confederacy
• Freed slaves in the Confederate states
• Freed slaves in most Southern states

Elle déclara libres les personnes asservies dans les zones confédérées visées. L’abolition nationale vint ensuite avec le treizième amendement.

Réponses demandées: 1

• The Civil War

La réponse admise est la guerre de Sécession. Son issue et le treizième amendement conduisirent à l’abolition nationale de l’esclavage.

Réponses demandées: 1

• 14th Amendment

Le quatorzième amendement contient cette clause de citoyenneté. Conservez la condition de juridiction de la question dans votre compréhension.

Réponses demandées: 1

• After the Civil War
• During Reconstruction
• (With the) 15th Amendment
• 1870

Le recueil accepte 1870, le quinzième amendement, la Reconstruction ou après la guerre de Sécession. Les garanties légales n’ont pas immédiatement supprimé les obstacles discriminatoires.

Réponses demandées: 1

• Susan B. Anthony
• Elizabeth Cady Stanton
• Sojourner Truth
• Harriet Tubman
• Lucretia Mott
• Lucy Stone

Susan B. Anthony est une dirigeante admise. Stanton, Truth, Tubman, Mott et Stone sont d’autres choix publiés ; un seul nom suffit.

Réponses demandées: 1

• World War I
• World War II
• Korean War
• Vietnam War
• (Persian) Gulf War

La Seconde Guerre mondiale est un exemple. La Première Guerre mondiale, la Corée, le Vietnam et la guerre du Golfe sont aussi admis.

Réponses demandées: 1

• Because Germany attacked U.S. (civilian) ships
• To support the Allied Powers (England, France, Italy, and Russia)
• To oppose the Central Powers (Germany, Austria-Hungary, the Ottoman Empire, and Bulgaria)

Les attaques allemandes contre les navires civils américains sont une raison admise. Soutenir les Alliés ou s’opposer aux Empires centraux sont d’autres explications publiées.

Réponses demandées: 1

• 1920
• After World War I
• (With the) 19th Amendment

Le recueil accepte 1920, après la Première Guerre mondiale ou le dix-neuvième amendement. Des obstacles discriminatoires ont continué d’empêcher de nombreuses femmes de voter en pratique.

Réponses demandées: 1

• Longest economic recession in modern history

Le recueil la décrit comme la plus longue récession économique de l’histoire moderne. C’était une crise économique prolongée, pas une guerre.

Réponses demandées: 1

• The Great Crash (1929)
• Stock market crash of 1929

La réponse publiée est le krach boursier de 1929. Associez 1929 au début, pas à la présidence ultérieure de Roosevelt.

Réponses demandées: 1

• (Franklin) Roosevelt

Franklin Roosevelt exerça la présidence pendant ces deux périodes. Ne le confondez pas avec Theodore Roosevelt, un autre président.

Réponses demandées: 1

• (Bombing of) Pearl Harbor
• Japanese attacked Pearl Harbor
• To support the Allied Powers (England, France, and Russia)
• To oppose the Axis Powers (Germany, Italy, and Japan)

L’attaque japonaise sur Pearl Harbor est une raison admise. Soutenir les Alliés ou s’opposer aux puissances de l’Axe sont d’autres explications publiées.

Réponses demandées: 1

• General during World War II
• President at the end of (during) the Korean War
• 34th president of the United States
• Signed the Federal-Aid Highway Act of 1956 (Created the Interstate System)

Être général pendant la Seconde Guerre mondiale est une réponse. Sa présidence, son rôle pendant la guerre de Corée ou la loi autoroutière de 1956 sont d’autres choix.

Réponses demandées: 1

• Soviet Union
• USSR
• Russia

Union soviétique ou URSS est le nom historique précis ; le recueil accepte aussi Russie. On demande un pays rival, pas une idéologie.

Réponses demandées: 1

• Communism
• Nuclear war

Le recueil de 2025 accepte communisme ou guerre nucléaire. Donnez une préoccupation ; ne confondez pas avec la question sur l’Union soviétique.

Réponses demandées: 1

• To stop the spread of communism

La raison publiée est d’arrêter l’expansion du communisme. Reliez la guerre de Corée à la politique d’endiguement de la guerre froide.

Réponses demandées: 1

• To stop the spread of communism

La raison publiée est d’arrêter l’expansion du communisme. Le test donne ce même motif général de guerre froide pour la Corée et le Vietnam.

Réponses demandées: 1

• Fought to end racial discrimination

Il lutta pour mettre fin à la discrimination raciale. L’objectif est l’égalité de traitement et des droits, pas une élection ni une guerre précise.

Réponses demandées: 1

• Fought for civil rights
• Worked for equality for all Americans
• Worked to ensure that people would “not be judged by the color of their skin, but by the content of their character”

Il lutta pour les droits civiques et l’égalité de tous les Américains. Une seule de ces descriptions publiées suffit.

Réponses demandées: 1

• To force the Iraqi military from Kuwait

La raison admise est de chasser l’armée irakienne du Koweït. Distinguez ce conflit de la guerre d’Irak postérieure au 11 septembre.

Réponses demandées: 1

• Terrorists attacked the United States
• Terrorists took over two planes and crashed them into the World Trade Center in New York City
• Terrorists took over a plane and crashed into the Pentagon in Arlington, Virginia
• Terrorists took over a plane originally aimed at Washington, D.C., and crashed in a field in Pennsylvania

Des terroristes ont attaqué les États-Unis. La question vise les attentats du 11 septembre, pas une intervention militaire ultérieure.

Réponses demandées: 1

• (Global) War on Terror
• War in Afghanistan
• War in Iraq

La guerre d’Afghanistan est un exemple. La guerre d’Irak ou la guerre mondiale contre le terrorisme sont aussi des réponses publiées.

Réponses demandées: 1

• Apache
• Blackfeet
• Cayuga
• Cherokee
• Cheyenne
• Chippewa
• Choctaw
• Creek
• Crow
• Hopi
• Huron
• Inupiat
• Lakota
• Mohawk
• Mohegan
• Navajo
• Oneida
• Onondaga
• Pueblo
• Seminole
• Seneca
• Shawnee
• Sioux
• Teton
• Tuscarora

For a complete list of tribes, please visit bia.gov.

Pour une liste complète des peuples autochtones, consultez bia.gov.

Cherokee ou Navajo est un exemple admis ; d’autres peuples de la liste conviennent aussi. La note officielle renvoie à bia.gov pour la liste complète.

• Pour une liste complète des peuples autochtones, consultez bia.gov.

Réponses demandées: 1

• Light bulb
• Automobile (cars, internal combustion engine)
• Skyscrapers
• Airplane
• Assembly line
• Landing on the moon
• Integrated circuit (IC)

L’avion est un exemple publié. L’ampoule, la chaîne de montage, l’alunissage et les autres éléments de la liste officielle conviennent aussi.

Réponses demandées: 1

• Washington, D.C.

Washington, D.C., est la capitale nationale. Distinguez le district fédéral de l’État de Washington, situé au nord-ouest.

Réponses demandées: 1

• New York (Harbor)
• Liberty Island
• New Jersey
• near New York City
• on the Hudson (River)

[Also acceptable are New Jersey, near New York City, and on the Hudson (River).]

New Jersey, près de New York City et sur l’Hudson sont également admis.

Le port de New York ou Liberty Island sont admis. La note officielle accepte aussi New Jersey, près de New York City ou sur l’Hudson.

• New Jersey, près de New York City et sur l’Hudson sont également admis.

Réponses demandées: 1

• (Because there were) 13 original colonies
• (Because the stripes) represent the original colonies

Les treize bandes représentent les treize colonies d’origine. Elles conservent le nombre fondateur, pas le nombre actuel d’États.

Réponses demandées: 1

• (Because there is) one star for each state
• (Because) each star represents a state
• (Because there are) 50 states

Chaque étoile représente un État : cinquante étoiles pour cinquante États. Associez les étoiles aux États et les bandes aux colonies d’origine.

Réponses demandées: 1

• The Star-Spangled Banner

L’hymne est « The Star-Spangled Banner ». Apprenez son titre ; on ne demande pas de le chanter.

Réponses demandées: 1

• Out of many, one
• We all become one

Elle signifie « De plusieurs, un » ; « Nous devenons tous un » est aussi admis. Elle exprime l’unité formée de plusieurs parties.

Réponses demandées: 1

• A holiday to celebrate U.S. independence (from Britain)
• The country’s birthday

Elle célèbre l’indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne, ou l’anniversaire du pays. Elle commémore la Déclaration d’indépendance, pas la Constitution.

Réponses demandées: 3

• New Year’s Day
• Martin Luther King, Jr. Day
• Presidents Day (Washington’s Birthday)
• Memorial Day
• Juneteenth
• Independence Day
• Labor Day
• Columbus Day
• Veterans Day
• Thanksgiving Day
• Christmas Day

Donnez trois fêtes de la liste, comme Independence Day, Thanksgiving Day et Christmas Day. Cette version en exige trois ; celle de 2008 en demande deux.

Réponses demandées: 1

• A holiday to honor soldiers who died in military service

Il honore les militaires morts en service. Distinguez cette commémoration de Veterans Day, qui honore les personnes ayant servi.

Réponses demandées: 1

• A holiday to honor people in the (U.S.) military
• A holiday to honor people who have served (in the U.S. military)

Il honore les personnes ayant servi dans les forces armées américaines. Contrairement à Memorial Day, il ne se limite pas aux morts en service.